1
00:01:20,680 --> 00:01:23,911
Résidents de Kailash Nagar
et les membres de la Cour Royale...

2
00:01:24,217 --> 00:01:28,984
Il est assez temps
depuis la mort de...

3
00:01:29,355 --> 00:01:34,793
... le roi de cette province
notre sympathisant, le roi Chandrabhan.

4
00:01:35,161 --> 00:01:37,629
Bien qu'aucun n'ait hérité de son
trône, mais âme hispieuse...

5
00:01:37,897 --> 00:01:39,023
...nous a toujours guidé
pour diriger le royaume avec compétence.

6
00:01:39,265 --> 00:01:43,258
En tant que ministre en chef de
ce royaume et un fidèle...

7
00:01:43,570 --> 00:01:47,233
... sujet du roi, je prends
fierté de faire une annonce...

8
00:01:47,540 --> 00:01:51,670
... que la période pour laquelle le
le roi décédé m'avait demandé de...

9
00:01:51,978 --> 00:01:54,412
... assumer la responsabilité de
diriger le royaume, prendra fin…

10
00:01:54,681 --> 00:01:55,943
...au début de
le mois prochain.

11
00:01:56,182 --> 00:01:58,116
Aujourd'hui, sous de bons auspices
à l'occasion de Holi,...

12
00:01:58,418 --> 00:02:02,286
et selon l'envie
de notre roi décédé, je décrète,...

13
00:02:02,589 --> 00:02:06,457
que le premier jour
du mois prochain...

14
00:02:06,926 --> 00:02:10,760
le couronnement de notre cher prince
devrait être formalisé.

15
00:02:12,532 --> 00:02:16,024
Mais le prince n'a pas encore
venir au tribunal.

16
00:02:16,369 --> 00:02:19,202
Aujourd'hui c'est la dernière fois, je le ferai
agir à titre de gardien.

17
00:02:19,472 --> 00:02:25,206
Je suis sûr que le prince saura
exercer sa responsabilité.

18
00:02:49,169 --> 00:02:52,297
Avec ma venue, pourquoi y a-t-il
silence lors de cette réunion ?

19
00:02:52,639 --> 00:02:55,836
Ce n'est pas seulement un rassemblement,
la cour royale siège.

20
00:02:56,209 --> 00:02:58,268
Aujourd'hui, une annonce pour
votre couronnement a été fait.

21
00:02:58,545 --> 00:03:00,376
Tu aurais dû être
présent au tribunal.

22
00:03:01,714 --> 00:03:05,582
Je demande pardon. j'ai eu
retardé à cause de mon ami.

23
00:03:05,852 --> 00:03:07,683
Tu veux dire parce que
de cet animal ?

24
00:03:10,156 --> 00:03:14,092
Parfois, les animaux se révèlent être
plus fidèle que les êtres humains.

25
00:03:21,167 --> 00:03:25,900
Avec la permission de ma chère mère,
qui connaît le prince...

26
00:03:26,206 --> 00:03:29,505
mieux que moi,
Je vous demande à tous de...

27
00:03:29,809 --> 00:03:35,008
... saluer et féliciter le
prince et notre futur roi.

28
00:03:35,582 --> 00:03:41,612
Salutations à
Prince Devinder Bahadur.

29
00:04:11,718 --> 00:04:15,779
Ô Dieu, quand vas-tu
jamais appris...

30
00:04:16,856 --> 00:04:20,121
ce genre de plaisir et de jeux
sont pour les sujets.

31
00:04:20,460 --> 00:04:23,827
Les gens de la famille royale ont
être dur et avoir le cœur de pierre.

32
00:04:23,997 --> 00:04:26,363
Non, tante. Mon coeur
est comme le vôtre.

33
00:04:26,666 --> 00:04:28,964
Il n’y a aucune arrière-pensée.
C'est clair comme un miroir.

34
00:04:29,235 --> 00:04:34,298
Si je fais mon coeur
comme une pierre, comment va-t-il...

35
00:04:34,607 --> 00:04:37,508
... je connais les sentiments
de mes sujets. C'est vrai, n'est-ce pas ?

36
00:04:37,877 --> 00:04:41,677
D'accord. je le ferai bientôt
te marier, alors...

37
00:04:41,981 --> 00:04:43,744
... que tu es
piégé une fois pour toutes.

38
00:04:45,418 --> 00:04:47,852
Oui, maman a raison.
Tu devrais savoir...

39
00:04:48,121 --> 00:04:50,988
non seulement les préparatifs pour
ton couronnement, mais...

40
00:04:51,324 --> 00:04:53,155
... aussi pour votre
les mariages se font.

41
00:04:53,459 --> 00:04:57,520
La princesse Chandramukhi a été
invité à assister à votre couronnement.

42
00:04:57,930 --> 00:05:00,899
J'ai entendu un son si long
noms royaux à plusieurs reprises.

43
00:05:04,370 --> 00:05:09,535
Mais quand je la verrai enfin, elle sera
tellement effrayant à regarder...

44
00:05:29,696 --> 00:05:35,430
De si beaux cheveux, semblables à ceux d'une lune
visage, yeux en forme de lotus...

45
00:05:36,369 --> 00:05:38,929
n'est-elle pas aussi jolie que
lune, tout comme son nom.

46
00:05:59,692 --> 00:06:03,753
"Dites-le avec des couleurs aujourd'hui...
dans le corps et l'âme"

47
00:06:04,464 --> 00:06:07,661
"Dites-le avec des couleurs aujourd'hui...
dans le corps et l'âme"

48
00:06:07,967 --> 00:06:13,633
" Jouez autant que vous voulez...
et comble tes désirs"

49
00:06:13,906 --> 00:06:18,707
"Dites-le avec des couleurs aujourd'hui...
dans le corps et l'âme"

50
00:06:24,083 --> 00:06:27,075
"Il y a de la couleur
partout aujourd'hui"

51
00:06:27,387 --> 00:06:29,753
" Dans chaque ruelle,
ils vaporisent de la couleur"

52
00:06:29,922 --> 00:06:32,220
" Dans chaque ruelle,
ils vaporisent de la couleur"

53
00:06:32,592 --> 00:06:35,083
" Dans la giclée,
il y a la couleur de l'amour"

54
00:06:35,228 --> 00:06:37,856
" Dans la giclée,
il y a la couleur de l'amour"

55
00:06:38,097 --> 00:06:43,364
"Colorez vos vies
dans cette teinte"

56
00:06:43,636 --> 00:06:49,131
" Jouez autant que vous voulez...
et comble tes désirs"

57
00:06:50,109 --> 00:06:54,136
"Dites-le avec des couleurs aujourd'hui...
dans le corps et l'âme"

58
00:07:08,628 --> 00:07:16,763
" Dansez avec moi, mes amis...
car voici le festival des couleurs"

59
00:07:17,036 --> 00:07:26,934
" Dans chaque foyer,
la couleur jette un sort"

60
00:07:27,246 --> 00:07:32,309
"Le monde se livre
en fête aujourd'hui"

61
00:07:32,618 --> 00:07:37,954
"Colorez votre esprit alors..."

62
00:07:38,257 --> 00:07:43,490
" Jouez autant que vous voulez...
et comble tes désirs"

63
00:07:43,796 --> 00:07:48,563
"Dites-le avec des couleurs aujourd'hui...
dans le corps et l'âme"

64
00:07:53,806 --> 00:07:56,604
"Enlève le voile
ton visage aujourd'hui"

65
00:07:56,943 --> 00:08:01,812
" Regarde ta bien-aimée
sans souci"

66
00:08:02,114 --> 00:08:07,245
"Ces fausses couleurs,
ne vaporise pas sur moi"

67
00:08:07,487 --> 00:08:12,481
" En amour, tu peux
colorie-moi"

68
00:08:12,692 --> 00:08:18,688
" Jouez autant que vous voulez...
et comble tes désirs"

69
00:08:18,998 --> 00:08:23,094
"Dites-le avec des couleurs aujourd'hui...
dans le corps et l'âme"

70
00:08:37,316 --> 00:08:45,655
" Avec Radha, Krishna joue
la fête des couleurs"

71
00:08:45,892 --> 00:08:55,699
"Sur elle, il pulvérise de la couleur
du tuyau"

72
00:08:55,968 --> 00:09:01,406
" Il lui tord le bras,
l'ignorant"

73
00:09:01,641 --> 00:09:06,578
" Mon cœur bat...
alors colorie-toi"

74
00:09:06,846 --> 00:09:11,783
" Jouez autant que vous voulez...
et comble tes désirs"

75
00:09:12,051 --> 00:09:17,250
"Dites-le avec des couleurs aujourd'hui...
dans le corps et l'âme"

76
00:09:32,420 --> 00:09:34,752
Le commandant militaire du royaume
présente ses salutations à la princesse...

77
00:09:34,956 --> 00:09:37,015
... lors de la fête de Holi.

78
00:09:37,625 --> 00:09:39,149
La couleur est tombée sur toi
par erreur.

79
00:09:39,360 --> 00:09:41,760
J'espère que tu continueras
répéter de telles erreurs.

80
00:09:42,831 --> 00:09:45,698
C'est l'aile des dames.
Comment oses-tu entrer ici ?

81
00:09:45,967 --> 00:09:50,028
Je suis coupable. Voici le poignard,
tu peux me transpercer le cœur.

82
00:09:52,173 --> 00:09:55,438
Cette fille innocente n'a pas
idée de la force du chasseur.

83
00:10:25,373 --> 00:10:28,035
- C'est toi qui m'as fait venir, père ?
- Oui mon enfant.

84
00:10:30,245 --> 00:10:32,907
Comment est la santé du roi maintenant ?

85
00:10:33,181 --> 00:10:38,380
Si le roi cesse de s'inquiéter,
il va bientôt récupérer.

86
00:10:39,420 --> 00:10:40,910
Prenez ceci, Votre Altesse.

87
00:10:41,155 --> 00:10:43,453
Laisse-moi le donner avec
mes propres mains.

88
00:10:45,059 --> 00:10:46,924
Pour que je reçoive ses bénédictions.

89
00:10:48,463 --> 00:10:57,565
... puisses-tu, ma fille chérie,
soyez la reine de deux royaumes.

90
00:10:58,373 --> 00:11:03,572
Le défunt roi de Kailash Nagar,
Chandrabhan Singh était mon cher ami.

91
00:11:04,245 --> 00:11:08,841
Son fils, le prince Devinder Pratap
va être couronné.

92
00:11:09,250 --> 00:11:13,880
- Donc?
- Il a envoyé cette invitation.

93
00:11:16,791 --> 00:11:18,986
Mais comment vas-tu entrer
cet état ?

94
00:11:19,294 --> 00:11:23,628
La dirigeante par intérim, épouse de
Divan Veer Singh,...

95
00:11:23,998 --> 00:11:27,161
...qui a élevé le prince
comme son propre fils,...

96
00:11:27,535 --> 00:11:31,665
insiste pour que vous y alliez.
- Pourquoi donc?

97
00:11:31,940 --> 00:11:36,070
Elle désire cette princesse
Chandramukhi devrait être la reine...

98
00:11:36,444 --> 00:11:40,346
... des deux royaumes.

99
00:11:41,115 --> 00:11:46,052
Elle a également envoyé ce cadeau.
Jetez un oeil. Prends-le.

100
00:11:49,691 --> 00:11:54,185
Mardi est de bon augure. j'ai
ordonna à l'entourage de procéder.

101
00:11:59,834 --> 00:12:06,797
Je pense que la princesse devrait
pas faire ce voyage seul.

102
00:12:07,141 --> 00:12:10,872
Mais vos courageux soldats ne peuvent-ils pas
veiller à sa sécurité ?

103
00:12:11,212 --> 00:12:15,114
Le voyage de la princesse devrait
avoir ma protection personnelle.

104
00:12:16,651 --> 00:12:18,642
Je ne vais pas à une bataille.

105
00:12:18,953 --> 00:12:22,889
Mon enfant, cela montre le
la loyauté du commandant.

106
00:12:23,191 --> 00:12:25,455
Qu'il s'agisse de fidélité ou
une preuve de sa lâcheté...

107
00:12:25,727 --> 00:12:27,217
... je ne souhaite pas
va avec lui, père.

108
00:12:27,528 --> 00:12:29,928
Votre Altesse la princesse
ne comprend pas les affaires...

109
00:12:30,164 --> 00:12:31,461
... de l'État, du tout.

110
00:12:31,599 --> 00:12:35,968
Je ne peux pas déplaire à mon
fille à tout prix.

111
00:12:37,905 --> 00:12:41,068
Vas-y mon enfant.
Que Dieu vous protège.

112
00:13:11,339 --> 00:13:16,971
Dans ce panier se trouve cet imbécile
la mort et la victoire de mes rêves.

113
00:13:19,547 --> 00:13:24,143
Ce dieu serpent n'apporte pas seulement
Le message de Dieu,...

114
00:13:24,452 --> 00:13:27,114
mais enlève aussi la vie à un homme,
l'envoyant ainsi à Dieu.

115
00:13:27,822 --> 00:13:29,312
Le prince est arrivé.

116
00:13:44,172 --> 00:13:46,572
Je pense que je suis arrivé au
mauvais moment.

117
00:13:46,874 --> 00:13:48,705
Non, nous étions juste...

118
00:13:49,043 --> 00:13:53,070
Avez-vous participé à certains
problème complexe de l’État ?

119
00:13:53,381 --> 00:13:57,374
- Mon couronnement ?
- Oui, le vôtre.

120
00:14:05,760 --> 00:14:10,060
Je suis profondément sous le coup
fardeau de vos faveurs.

121
00:14:13,067 --> 00:14:19,199
Quel aurait été mon
le destin sans toi ?

122
00:14:19,507 --> 00:14:22,408
Tu m'oublieras probablement quand
tu es assis sur le trône.

123
00:14:26,848 --> 00:14:30,944
Et si je meurs avant
Je monte sur le trône ?

124
00:14:31,252 --> 00:14:32,617
Que veux-tu dire?

125
00:14:35,089 --> 00:14:38,616
Je suis déjà inquiet.

126
00:14:41,596 --> 00:14:43,325
Je me souviens de quelque chose.

127
00:14:43,664 --> 00:14:44,824
Où vas-tu?

128
00:14:46,134 --> 00:14:51,504
Pour noyer mes soucis au milieu
le rythme de la musique, le...

129
00:14:51,773 --> 00:14:54,241
... des notes de flûte, et le
le tintement des bracelets de cheville.

130
00:15:06,921 --> 00:15:10,254
Combien de temps vais-je tolérer cette poussière ?
Allez, dépasse-le.

131
00:15:10,525 --> 00:15:15,588
Espèce d'homme mal élevé, bouge
de côté et passons. Ou bien...

132
00:15:15,897 --> 00:15:18,297
Que ferez-vous ?

133
00:15:19,267 --> 00:15:21,030
je vais te découper
avec mon épée.

134
00:15:21,269 --> 00:15:23,863
Lequel? Celui
assis à côté de toi ?

135
00:15:24,205 --> 00:15:28,107
Espèce d'homme sans vergogne, toi
appelle un couteau une épée.

136
00:15:30,044 --> 00:15:33,411
Laisse faire, imbécile.
Laisse tomber, je m'en occupe.

137
00:15:42,857 --> 00:15:48,193
Cela nous fait grand plaisir
voir des artistes de loin...

138
00:15:48,529 --> 00:15:52,295
... viens dans notre ville pour
montrer leur talent.

139
00:15:52,600 --> 00:15:56,798
La fonction d'aujourd'hui doit
commencez par une danse.

140
00:16:05,346 --> 00:16:09,510
Il y a une invitation ouverte à tous
chanteurs à participer à ce concours.

141
00:16:09,851 --> 00:16:12,411
Vous avez notre autorisation
pour commencer, Raj Lakshmi.

142
00:16:13,688 --> 00:16:15,417
Qui donnera l'accompagnement ?

143
00:16:19,694 --> 00:16:23,892
Pardonnez-nous, Votre Altesse, nous
ne peut accompagner ce novice.

144
00:16:24,198 --> 00:16:28,100
Si ce novice ne peut pas suivre le rythme,
elle renoncera à porter des bracelets de cheville.

145
00:16:30,771 --> 00:16:33,296
Comprenez-vous la musique,
son rythme et ses nuances ?

146
00:16:33,708 --> 00:16:35,437
Mon talent te donnera
la réponse à votre question.

147
00:16:35,710 --> 00:16:38,110
Monsieur, je demande
autorisation d'accompagner.

148
00:16:38,412 --> 00:16:41,404
Quelle note jouerez-vous ?
- Je vais jouer de l'instrument et chanter.

149
00:16:41,716 --> 00:16:44,207
Je ne veux pas de cet imbécile
pour m'accompagner.

150
00:16:44,552 --> 00:16:46,747
Avez-vous entendu les notes de
Jaijaiwanti à Darbari et Malhar...

151
00:16:46,988 --> 00:16:48,455
... des compositions classiques ?

152
00:16:48,723 --> 00:16:52,124
Une fois que j'aurai commencé, tu ne pourras plus
suivre le rythme même avec la première note.

153
00:16:52,393 --> 00:16:54,156
Votre Altesse, je pense que
la fille a développé des pieds froids.

154
00:16:54,595 --> 00:16:58,224
Donnez votre permission monsieur. Laisse ça
être réglé en votre présence.

155
00:17:07,174 --> 00:17:12,612
"les notes mélodieuses
coulent de la flûte de Girdhar"

156
00:17:12,980 --> 00:17:19,146
" Radha danse dans le
de beaux jardins..."

157
00:17:34,402 --> 00:17:39,499
" Avec des cloches dansantes
attachée à ses pieds..."

158
00:17:39,907 --> 00:17:44,810
" son voile couvrant
son visage..."

159
00:17:45,112 --> 00:17:49,811
"avec du khôl dans les yeux..."

160
00:17:50,117 --> 00:17:56,989
" Radha danse dans le
de beaux jardins"

161
00:18:08,169 --> 00:18:14,301
"Elle s'écarte,
la belle..."

162
00:18:19,313 --> 00:18:24,478
"Elle s'écarte,
la belle..."

163
00:18:24,885 --> 00:18:29,686
"comme un éclair perçant le ciel"

164
00:18:29,991 --> 00:18:34,894
" Espiègle et ludique
elle semble être..."

165
00:18:35,129 --> 00:18:41,830
"pendant que Radha danse
les belles forêts"

166
00:18:42,069 --> 00:18:46,836
"Les notes mélodieuses
coulent de la flûte de Krishna"

167
00:18:47,141 --> 00:18:53,046
" Radha danse dans le
de beaux jardins"

168
00:19:09,063 --> 00:19:14,160
" Radha danse dans le
de beaux jardins..."

169
00:19:19,173 --> 00:19:23,075
" Radha danse dans le
de beaux jardins..."

170
00:19:29,417 --> 00:19:34,753
" Radha danse dans le
de beaux jardins"

171
00:19:35,122 --> 00:19:37,886
" Radha danse..."

172
00:22:44,859 --> 00:22:51,423
Mon fils, Dieu t'a sauvé la vie.
Le prince a une nouvelle vie.

173
00:22:52,100 --> 00:22:54,500
Qu'attendez-vous tous ?
Partez maintenant.

174
00:22:57,005 --> 00:22:59,530
C'est le résultat de votre
insouciance, prince.

175
00:22:59,874 --> 00:23:02,001
Vous n'avez pas le droit de
joue avec ta vie.

176
00:23:02,911 --> 00:23:06,039
Tu ne dois pas sortir du palais
jusqu'à ce que le couronnement soit terminé.

177
00:23:07,515 --> 00:23:12,748
Si la mort doit venir, elle peut sauter
par-dessus les murs du palais aussi et viens.

178
00:23:13,021 --> 00:23:17,253
Je ne comprends pas qui aurait pu
tant de haine envers le prince.

179
00:23:17,592 --> 00:23:24,555
Ce n’est pas la haine, c’est la cupidité.
Et je connais bien le coupable.

180
00:23:24,866 --> 00:23:26,128
Vous le connaissez bien ?

181
00:23:26,434 --> 00:23:28,994
- Oui, je le connais bien.
- Alors pourquoi tu ne le révèles pas ?

182
00:23:29,203 --> 00:23:33,037
Un tel criminel devrait être
nourris aux chiens. Qui est-ce?

183
00:23:33,474 --> 00:23:35,840
Mes lèvres sont scellées, tante.

184
00:23:36,110 --> 00:23:39,170
Est-ce que cela a du sens ?
Pourquoi tu ne le conseilles pas, père ?

185
00:23:40,214 --> 00:23:43,615
Étrange! Qui doit
conseil qui !

186
00:23:43,851 --> 00:23:47,309
Prince, je n'aime pas
votre comportement enfantin.

187
00:23:50,792 --> 00:23:53,886
Le prince intelligent a
vu à travers notre plan.

188
00:23:54,295 --> 00:23:57,526
Le temps presse. Mais nous devons
réussir notre projet à tout prix.

189
00:23:57,932 --> 00:24:00,264
Ce sera donc
sera notre dernière tentative.

190
00:24:00,635 --> 00:24:04,264
Balbir Singh!
Je veux voir vos préparatifs.

191
00:26:12,834 --> 00:26:13,994
Prince?

192
00:26:15,970 --> 00:26:19,201
Puis-je savoir ce qui a amené
tu es ici si tard dans la nuit.

193
00:26:19,507 --> 00:26:22,237
Seulement pour te faire savoir
que je suis vivant, pas mort.

194
00:26:23,244 --> 00:26:25,337
je ne suis pas quoi
tu dis ?

195
00:26:25,646 --> 00:26:28,672
Avant de comprendre ce que je
je veux dire, ça aurait été mieux...

196
00:26:28,916 --> 00:26:32,818
... si la terre s'était ouverte, et
avalé une personne gourmande comme toi.

197
00:26:33,121 --> 00:26:34,383
De cette façon, j'aurais été sauvé
de la peine d'expliquer,...

198
00:26:34,655 --> 00:26:35,849
... et vous de le comprendre.

199
00:26:36,257 --> 00:26:38,191
Étant le gardien du trône,
Je t'ordonne de contrôler ta langue.

200
00:26:38,493 --> 00:26:43,021
Les gens qui ont fait honte à
toi, au lieu d'amener ma tête.

201
00:26:43,331 --> 00:26:46,562
je te le dis pour la dernière fois
que je ne peux pas tolérer cette insulte.

202
00:26:46,834 --> 00:26:51,635
Où sont ces lâches qui sont venus en courant
ici ? Je les ai vus de mes propres yeux.

203
00:26:51,906 --> 00:26:57,902
Croyez-moi prince, ça a été mon
devoir de toujours vous servir et vous protéger.

204
00:26:58,846 --> 00:27:04,944
J'ai donné ma parole à votre défunt père.
Je t'ai élevé comme mon propre fils.

205
00:27:05,253 --> 00:27:06,618
Comment puis-je te tuer ?

206
00:27:16,898 --> 00:27:22,632
Regardez-vous attentivement et
répétez le serment que vous avez fait à mon père.

207
00:27:23,571 --> 00:27:27,564
La mort aurait été bien meilleure
que l'humiliation et la culpabilité...

208
00:27:27,942 --> 00:27:29,671
... auquel vous êtes actuellement confronté
dans ta vieillesse.

209
00:27:30,311 --> 00:27:34,270
Pourquoi as-tu fait tout ça ? Pour cela
trône et pouvoir et pour cette richesse...

210
00:27:34,615 --> 00:27:37,641
qui est transitoire, que personne
l'emporte avec eux.

211
00:27:38,553 --> 00:27:42,751
Honte à une telle cupidité et à un
la vie qui lui tourne le dos...

212
00:27:43,057 --> 00:27:45,082
... sous serment et sur un
confiance sacrée placée en lui.

213
00:27:45,359 --> 00:27:47,224
Écoute-moi, prince....

214
00:27:49,030 --> 00:27:53,194
Je t'ai toujours considéré comme
mon aîné. J'ai toujours pensé...

215
00:27:53,501 --> 00:27:55,628
... de ta femme comme de ma mère
et ton fils comme mon frère.

216
00:27:55,970 --> 00:27:58,131
Pour le bien du trône
Je ne ferai pas de ta femme une veuve...

217
00:27:58,406 --> 00:28:00,374
... et prive ton fils
d'un père.

218
00:28:00,942 --> 00:28:03,536
Je ne veux pas de trône...

219
00:28:03,978 --> 00:28:07,470
ce qui dépend de la perte de ma mère
l'amour et la confiance d'un ami.

220
00:28:08,049 --> 00:28:11,382
Vous pouvez récupérer tout ce pouvoir qui
tu as envie, parce que je pars.

221
00:28:11,652 --> 00:28:14,621
Mais rappelez-vous, s'il y en a
justice dans ce monde alors vous...

222
00:28:14,922 --> 00:28:17,186
... je verrai la couronne sur ma tête.

223
00:28:37,245 --> 00:28:43,275
Suivez le prince et assurez-vous
que tu ramènes son cadavre...

224
00:28:43,651 --> 00:28:45,812
avant qu'il quitte le
frontières du royaume.

225
00:29:29,997 --> 00:29:33,455
Le problème du Premier ministre
a été résolu tout seul.

226
00:29:33,734 --> 00:29:35,668
Mais il voulait que nous apportions
reculer son cadavre.

227
00:29:36,003 --> 00:29:38,028
Il est tombé d'une telle
une hauteur que vous ne trouverez pas...

228
00:29:38,306 --> 00:29:39,273
... même ses os, laissez
seul son cadavre.

229
00:29:39,573 --> 00:29:42,133
Il suffit de confirmer son
la mort. Allons-y.

230
00:29:56,424 --> 00:30:01,521
Allez vite ma chérie.
Je meurs de soif...

231
00:30:01,996 --> 00:30:04,658
et tu secoues ton
taille et promenade.

232
00:30:05,099 --> 00:30:09,695
Combien de fois je t'ai dit de ne pas le faire
commente ma taille tendre.

233
00:30:10,037 --> 00:30:12,801
Ça fait mal
depuis hier.

234
00:30:13,240 --> 00:30:16,801
Frotter le fumier d'un buffle noir,
tout ira bien tout de suite.

235
00:30:17,044 --> 00:30:18,636
Qui es-tu?

236
00:30:18,946 --> 00:30:21,506
Vous restez silencieux. Qui es-tu?

237
00:30:22,116 --> 00:30:26,075
Un souffle d'air et de poussière. Il
entre d'un côté et...

238
00:30:26,387 --> 00:30:28,116
... Je pars de l'autre.

239
00:30:28,456 --> 00:30:34,019
Vous voyez, même mes semelles sont usées.
J'ai besoin d'un endroit où me reposer ce soir.

240
00:30:34,362 --> 00:30:35,624
Pour toute la nuit ?

241
00:30:35,863 --> 00:30:37,694
Tu la fermes !

242
00:30:39,233 --> 00:30:42,794
Monsieur, partez.
C'est le camp de la princesse Chandramukhi.

243
00:30:43,237 --> 00:30:44,534
Celle de la princesse Chandramukhi ?

244
00:30:44,839 --> 00:30:50,800
Oui. Ce n'est pas une maison d'hôtes.
Qu'est-ce que tu regardes ? S'en aller.

245
00:30:51,178 --> 00:30:54,944
Qu'est-ce que tu me regardes ?
Allez, va-t'en maintenant.

246
00:30:55,316 --> 00:30:59,252
Allez, sors d'ici.

247
00:30:59,487 --> 00:31:01,955
Que cherches-tu là ?
Venez de ce côté.

248
00:31:07,194 --> 00:31:12,188
Ces tresses sombres semblent un fardeau
sur tes tendres épaules.

249
00:31:12,633 --> 00:31:15,659
Oui, Champa, j'ai mal au cou.

250
00:31:15,970 --> 00:31:20,873
Ce moment est très proche où
le fardeau incombera à quelqu'un d'autre.

251
00:31:21,675 --> 00:31:26,578
- Comment sera-t-il, je me demande.
- Vous devez sûrement rêver de lui.

252
00:31:27,415 --> 00:31:31,442
Oui. En fait, je me sens
sa présence même maintenant.

253
00:31:43,030 --> 00:31:46,830
Seigneur, il semble que je le ferai
restent toujours célibataires.

254
00:31:47,101 --> 00:31:48,534
Non.

255
00:31:49,003 --> 00:31:52,131
- Tu dis toujours ça.
- Qu'est-ce que je dis ?

256
00:31:52,540 --> 00:31:56,237
Tu l'as envoyé et puis
l'a arraché aussi.

257
00:31:56,577 --> 00:31:58,875
Allez dormir.

258
00:32:35,850 --> 00:32:39,843
De l'autre côté des nuages un saint homme
est revenu du saint pèlerinage...

259
00:32:40,154 --> 00:32:44,250
... de Badrinath
pour bénir la princesse.

260
00:32:44,558 --> 00:32:46,924
S'en aller!

261
00:32:51,232 --> 00:32:52,494
Tu n'iras pas avant de l'être
pas poussé, mais giflé.

262
00:32:52,766 --> 00:32:56,532
Sois prudent. Ne pense même pas
de faire ça à un saint homme.

263
00:32:56,737 --> 00:32:59,968
Sinon le destin nous livrera
des coups de poing sur toi...

264
00:33:00,274 --> 00:33:05,211
de son propre approvisionnement, qu'il conserve.

265
00:33:05,479 --> 00:33:09,313
Arrêtez-les princesse. Ils sont
venant sur le chemin du bien…

266
00:33:09,617 --> 00:33:11,585
... la fortune qui vient à toi.

267
00:33:11,919 --> 00:33:17,448
Ils veulent retirer votre bien-aimé
loin de ta vue pour toujours.

268
00:33:17,725 --> 00:33:20,694
Ne dites pas ça, Votre Sainteté.
Qu'est-ce que tu veux ?

269
00:33:20,995 --> 00:33:23,896
Un disciple de Dieu veut
rien de l'humanité.

270
00:33:24,165 --> 00:33:33,597
Seigneur Shankar, débarrasse-toi de
ces filles, et sauve-la.

271
00:33:33,941 --> 00:33:38,344
Princesse, j'en appelle à
à vous pour de l'aide. Je suis ruiné.

272
00:33:38,712 --> 00:33:43,376
- Quelqu'un l'a coupé.
- Qui a coupé quoi ?

273
00:33:43,717 --> 00:33:47,312
Mes cheveux longs.
Qui va m'épouser maintenant ?

274
00:33:47,621 --> 00:33:52,024
- Elle a sûrement péché.
- Non, je ne l'ai pas, Votre Sainteté....

275
00:33:52,359 --> 00:33:54,919
Calme. Après avoir promis un courageux
soldat ton amour,...

276
00:33:55,196 --> 00:34:00,691
... tu désirais un étranger.
- Mais ce vieil homme voit à peine.

277
00:34:01,001 --> 00:34:04,937
À l'avenir, il ne verra même plus
autant. Dans ce monde...

278
00:34:05,239 --> 00:34:07,230
...les maris de femmes pieuses
sont généralement aveugles.

279
00:34:07,474 --> 00:34:11,410
Ma belle jeunesse
sera gaspillé.

280
00:34:11,679 --> 00:34:15,410
Pendant six mois, attachez un cheval noir
queue, jusqu'aux cheveux qui restent.

281
00:34:15,683 --> 00:34:17,275
Un cheval blanc ne fera-t-il pas la sainteté ?

282
00:34:17,451 --> 00:34:21,512
Non, le remède trouvé chez un noir
la queue de cheval, n'est pas disponible...

283
00:34:21,755 --> 00:34:25,088
... dans une queue de cheval blanche.
Débarrassez-vous d'eux tous, princesse.

284
00:34:25,392 --> 00:34:27,257
Il est temps de vous transmettre le message.

285
00:34:40,941 --> 00:34:43,068
S'il vous plaît, réalisez mes rêves Sainteté.

286
00:34:44,912 --> 00:34:46,971
Faire du voyage de ma vie un succès.

287
00:34:48,315 --> 00:34:53,582
Je suis extrêmement content de vous.
Aujourd'hui, à minuit quand la lune...

288
00:34:53,887 --> 00:34:59,450
... s'élève des falaises du
à l'est, vous entendrez l'appel de votre amoureux.

289
00:34:59,893 --> 00:35:03,659
Alors, si tu vas vers ça
direction, vous verrez votre amant.

290
00:35:03,897 --> 00:35:04,921
Est-ce la vraie sainteté ?

291
00:35:05,099 --> 00:35:08,694
Mon message est terminé. C'est maintenant
il est temps pour moi de partir.

292
00:35:26,620 --> 00:35:35,927
"Deux étoiles vont se rencontrer
sur terre ce soir"

293
00:35:36,230 --> 00:35:42,794
"Deux étoiles vont se rencontrer
sur terre ce soir"

294
00:35:43,370 --> 00:35:49,969
"Mon amour porte ses fruits ce soir"

295
00:35:50,311 --> 00:35:59,049
"La nuit apparaît
être une mariée ce soir"

296
00:35:59,353 --> 00:36:08,660
"Deux étoiles vont se rencontrer
sur terre ce soir"

297
00:36:27,581 --> 00:36:36,250
"Ô belle,
J'entre dans ta vie"

298
00:36:36,557 --> 00:36:45,226
"J'ai hâte de te rencontrer"

299
00:36:45,566 --> 00:36:54,304
" Enlevez le voile ce soir "

300
00:36:54,608 --> 00:37:03,676
" Car l'espoir nous sourit ce soir "

301
00:37:03,884 --> 00:37:16,319
"Deux étoiles vont se rencontrer
sur terre ce soir"

302
00:37:28,876 --> 00:37:37,909
"Celui que j'avais envie de rencontrer
arrive"

303
00:37:38,252 --> 00:37:46,853
" Il pose les étoiles et la Lune
à mes pieds"

304
00:37:47,294 --> 00:37:56,134
"Le ciel embrasse mes pieds ce soir..."

305
00:37:56,370 --> 00:38:03,037
"car le monde apparaît
être une mariée ce soir"

306
00:38:03,377 --> 00:38:16,245
"Deux étoiles vont se rencontrer
sur terre ce soir"

307
00:41:38,490 --> 00:41:39,923
Doucement.

308
00:41:40,625 --> 00:41:46,530
Espèces d'imbéciles, vous traitez un panier de
des pierres et un bouquet de fleurs.

309
00:41:46,798 --> 00:41:47,992
Va-t'en !

310
00:41:50,168 --> 00:41:53,934
Pardonnez l'humiliation causée
à vous par ces rustiques.

311
00:41:54,339 --> 00:41:57,706
Tais-toi ! Si tu sais ce qui est bon
pour toi, libère-moi immédiatement.

312
00:41:58,009 --> 00:42:02,446
Après avoir réalisé le désir du
cœur, on ne veut pas le rendre.

313
00:42:02,714 --> 00:42:04,375
Réfléchissez avant de dire de telles choses.

314
00:42:04,683 --> 00:42:08,744
J'ai fait ce changement de vie et
la mort, après mûre réflexion.

315
00:42:09,087 --> 00:42:12,818
Je ne reviendrai jamais sur mes pas.

316
00:42:13,158 --> 00:42:15,786
Tu es pire que je ne le pensais.

317
00:42:16,094 --> 00:42:19,325
Tu m'as toujours rendu mon
je t'aime avec du venin.

318
00:42:19,598 --> 00:42:21,623
Vous ne méritez que cela.

319
00:42:21,933 --> 00:42:24,902
j'aurais continué
j'ai envie de toi comme ça.

320
00:42:25,203 --> 00:42:27,728
Mais je ne peux pas supporter de voir mon amour
sur le point d'être arraché.

321
00:42:27,973 --> 00:42:30,032
Je ne peux pas supporter de te voir
appartenant à quelqu'un d'autre.

322
00:42:30,308 --> 00:42:35,041
Je t'ai servi toi et ce père
de toi que le monde appelle roi.

323
00:42:35,347 --> 00:42:37,247
Et aujourd'hui tu as trahi le
même roi, sur la générosité de qui...

324
00:42:37,515 --> 00:42:38,982
... vous avez survécu.

325
00:42:39,284 --> 00:42:42,014
J'ai rendu service à
ce vieil homme qui ne supporte pas mais...

326
00:42:42,187 --> 00:42:46,123
... est assis sur le trône comme un
pièce, sur l'échiquier.

327
00:42:46,424 --> 00:42:50,190
C'est moi qui ai gouverné,
et nous continuerons à le faire.

328
00:42:50,528 --> 00:42:52,962
Toutes les affaires de l'État
sont sous mon contrôle.

329
00:42:53,365 --> 00:42:59,600
Mon destin a été décidé et
aucune puissance sur terre ne peut changer cela.

330
00:42:59,838 --> 00:43:05,538
Considérez attentivement votre situation
puis décidez.

331
00:43:07,812 --> 00:43:13,341
Gardez vos meilleurs hommes sur vos gardes. Nous allons
je dois partir avant le lever du jour.

332
00:43:23,728 --> 00:43:25,696
J'en ai vu beaucoup de votre type.

333
00:43:26,398 --> 00:43:29,959
Ils s'égarent pendant un moment et
revenir sur la bonne voie.

334
00:43:33,038 --> 00:43:36,838
Elle pleure. Ne parle même pas.

335
00:43:38,843 --> 00:43:44,873
Maintenant, elle regarde le
pilier, et maintenant la porte.

336
00:43:46,351 --> 00:43:49,377
Si quelqu'un me le demande,
Je vais ouvrir la porte.

337
00:43:58,229 --> 00:44:08,104
C'est toi !
Qu'est-ce que c'est ça? Tu ne peux pas

338
00:44:09,007 --> 00:44:11,976
je reposais ma tête
aux pieds de ma bien-aimée.

339
00:44:12,377 --> 00:44:13,901
Comment es-tu venu ici ?

340
00:44:14,412 --> 00:44:18,212
Cette manière formelle de parler ne suffira pas.
Il va falloir s'ouvrir.

341
00:44:21,820 --> 00:44:23,549
Très bien, alors je
devra partir.

342
00:44:27,325 --> 00:44:31,853
Que fais-tu dans cette jungle ?
Et comment es-tu arrivé ici ?

343
00:44:32,197 --> 00:44:37,157
En suivant vos traces et
le parfum de vos cheveux.

344
00:44:37,469 --> 00:44:38,629
Tes beaux yeux....

345
00:44:38,903 --> 00:44:42,896
Doucement. Nous pouvons être entendus.
Je suis tellement soulagé de te voir,...

346
00:44:43,174 --> 00:44:45,506
...sinon qui sait quoi
ce monstre l'aurait fait.

347
00:44:45,710 --> 00:44:47,302
Avez-vous vu ses tripes ?

348
00:44:47,746 --> 00:44:52,774
De quoi parles-tu? Nous sommes
rencontre pour la première fois...

349
00:44:53,051 --> 00:44:58,318
Je t'ai rencontré un million de fois et j'ai eu
je parle longuement avec toi dans mon cœur.

350
00:44:59,424 --> 00:45:01,324
Tu es un grand menteur.

351
00:45:01,726 --> 00:45:03,785
Si je te mens,
puis-je tomber mort.

352
00:45:04,829 --> 00:45:07,024
Cela aussi sera ma perte.

353
00:45:08,466 --> 00:45:10,366
Mais je ne te connais même pas.

354
00:45:10,668 --> 00:45:14,798
Même quand je ne t'avais pas rencontré, j'avais
j'ai comblé mon amour sur ta photo.

355
00:45:20,111 --> 00:45:26,448
C'est tout ce que j'avais pensé. Comment je le ferais
vous rencontrer et comparaître devant vous.

356
00:45:26,785 --> 00:45:31,222
Même si tu es là maintenant, mais
mes mains ne tremblent toujours pas.

357
00:45:31,523 --> 00:45:33,753
Seul mon cœur bat fort.

358
00:45:35,827 --> 00:45:39,354
Qu'est-ce que tu regardes ?
Est-ce le moment de parler ?

359
00:45:39,731 --> 00:45:41,028
Qui parle ?

360
00:45:41,366 --> 00:45:43,857
- Alors fais quelque chose vite.
- Faire quoi rapidement ?

361
00:45:44,169 --> 00:45:47,969
Pense à un moyen de sortir, sinon
ce criminel va m'emmener.

362
00:45:48,273 --> 00:45:51,868
Tu penses qu'il va t'emmener, pendant que
Je m'assois et regarde dans ce coin ?

363
00:45:52,143 --> 00:45:54,703
Alors faites quelque chose de rapide.

364
00:45:59,150 --> 00:46:01,778
Tu dois savoir que tu
sont très belles.

365
00:46:03,488 --> 00:46:06,355
Vous attendez ici. je reviendrai
après avoir pris des dispositions.

366
00:46:07,992 --> 00:46:09,186
Quelqu'un arrive.

367
00:46:55,807 --> 00:47:01,143
Bien joué. Je reviendrai.

368
00:48:24,095 --> 00:48:25,323
Qui es-tu?

369
00:48:25,964 --> 00:48:27,431
Marchez vers la lumière.

370
00:48:59,430 --> 00:49:04,390
Ce qui s'est passé?
- Je suis terrifié. Ils bougent toujours.

371
00:49:05,737 --> 00:49:07,432
Ces moustiques sont
me dérange.

372
00:49:07,605 --> 00:49:10,039
Vous vous inquiétez
les moustiques. Allez maintenant.

373
00:49:10,608 --> 00:49:11,597
Qui est-ce ?

374
00:49:11,876 --> 00:49:14,003
Le commandant en chef.
Il avait une épée à la main alors...

375
00:49:14,212 --> 00:49:15,474
... Je l'ai installé....

376
00:49:16,814 --> 00:49:20,250
- Quelqu'un arrive.
- Laissez-les venir, je m'en occupe.

377
00:49:24,289 --> 00:49:27,156
Ramassez la tige.

378
00:50:44,268 --> 00:50:52,801
" L'amour a jeté un sort...
dans le beau jardin des roses"

379
00:50:53,077 --> 00:50:56,706
"L'amour a jeté un sort..."

380
00:50:57,048 --> 00:51:01,951
" dans le magnifique jardin des roses
est la fée émeraude"

381
00:51:11,963 --> 00:51:16,229
"Je n'ai plus peur de l'assassin"

382
00:51:16,567 --> 00:51:22,403
"Mon voyage est désormais facile"

383
00:51:24,942 --> 00:51:29,174
"Je n'ai plus peur de l'assassin"

384
00:51:29,447 --> 00:51:33,213
"Mon voyage est désormais facile"

385
00:51:33,484 --> 00:51:37,181
"Je vois un nouveau rêve..."

386
00:51:37,522 --> 00:51:41,822
" dans lequel le monde
nous appartient"

387
00:51:43,795 --> 00:51:47,959
"Je vois un nouveau rêve..."

388
00:51:48,266 --> 00:51:52,202
" dans lequel le monde
nous appartient"

389
00:51:56,374 --> 00:52:01,038
"Nous avons un monde d'amour"

390
00:52:02,013 --> 00:52:05,107
"Nous avons un monde d'amour"

391
00:52:05,450 --> 00:52:09,511
"L'amour a jeté un sort..."

392
00:52:09,654 --> 00:52:14,284
" dans les roseraies
est la fée émeraude"

393
00:52:26,237 --> 00:52:30,401
"Nous sommes des tourtereaux"

394
00:52:30,775 --> 00:52:35,041
"Personne ne peut prédire notre parcours"

395
00:52:38,950 --> 00:52:42,477
"Nous sommes des tourtereaux"

396
00:52:48,256 --> 00:52:49,450
Dormir ?

397
00:52:50,659 --> 00:52:53,093
Non, je rêve quand je suis éveillé.

398
00:52:54,362 --> 00:52:55,829
De quoi rêves-tu ?

399
00:52:58,233 --> 00:53:05,867
C'est la nuit, une douce brise
ça souffle et...

400
00:53:06,208 --> 00:53:11,373
Je pose ma tête sur une belle
l'épaule de la dame et rêver.

401
00:53:15,150 --> 00:53:18,176
- Je l'ai toujours su....
- Quoi ?

402
00:53:18,920 --> 00:53:20,683
Que je ne peux pas te faire confiance.

403
00:53:21,356 --> 00:53:25,417
- Cette fille a dit la même chose.
- Quelle chose ?

404
00:53:25,694 --> 00:53:28,185
Qu'elle ne pouvait pas me faire confiance.

405
00:53:29,064 --> 00:53:32,625
Pourquoi m'imite-t-elle ?
Dis-lui de dire autre chose.

406
00:53:38,106 --> 00:53:40,370
- Partons d'ici.
- Où?

407
00:53:40,709 --> 00:53:41,971
N'importe où.

408
00:53:42,944 --> 00:53:46,072
Sur nos itinéraires séparés ?
- Non, ensemble.

409
00:53:46,414 --> 00:53:48,974
- Toujours?
- Toujours.

410
00:53:49,251 --> 00:53:52,118
- C'est une promesse ?
- Oui...

411
00:55:21,242 --> 00:55:24,336
Je t'avais prévenu de ne pas envoyer le
princesse sur cette route dangereuse...

412
00:55:24,579 --> 00:55:26,376
... sans ma protection.

413
00:55:26,982 --> 00:55:32,249
Mais tu as écouté ta fille
et ce que nous redoutions est arrivé.

414
00:55:32,654 --> 00:55:37,091
Je ne peux pas supporter cette terrible perte,
et je sollicite votre aide.

415
00:55:37,659 --> 00:55:40,492
Ramène ma fille
à tout prix.

416
00:55:40,795 --> 00:55:44,458
Ne vous inquiétez pas Votre Altesse, mon
les hommes fouillent chaque recoin.

417
00:55:45,400 --> 00:55:49,461
Annoncez que nous donnerons un énorme
récompense à quiconque la trouve.

418
00:55:55,610 --> 00:56:00,946
L'État a déclaré que
celui qui trouvera la princesse...

419
00:56:01,316 --> 00:56:06,413
... recevra une récompense de cinquante
mille roupies.

420
00:56:07,822 --> 00:56:09,949
Cinquante mille !

421
00:56:54,069 --> 00:56:55,536
Tu es venu pour te battre ?

422
00:56:55,970 --> 00:57:01,533
Je pars à la recherche de la princesse.
Je gagnerai cinquante mille.

423
00:57:01,843 --> 00:57:04,073
Bénissez-moi Monsieur.

424
00:57:08,383 --> 00:57:10,044
Dieu lui donne la sagesse.

425
00:57:10,552 --> 00:57:11,780
Que ferai-je de la sagesse ?

426
00:57:11,986 --> 00:57:15,513
Bénis-moi.

427
00:57:15,790 --> 00:57:18,691
- S'il vous plaît, bénissez-moi.
- Jamais.

428
00:57:19,260 --> 00:57:25,563
Alors donne-moi une légère poussée.
- Très bien, voilà !

429
00:58:04,906 --> 00:58:12,403
Le trône ne peut pas rester vacant.
Nous devrons couronner votre fils.

430
00:58:12,647 --> 00:58:17,346
Pour l'amour de Dieu, ne poussez pas mon fils à
ce péché. Ce sera une injustice.

431
00:58:17,619 --> 00:58:21,385
Non, votre fils est celui du prince
ami le plus proche et comme son frère.

432
00:58:21,689 --> 00:58:24,385
Souhaitez-vous qu'un frère
devrait trahir son propre frère ?

433
00:58:24,659 --> 00:58:27,492
Alors qu'allons-nous faire ?
Même son cadavre n'a pas été retrouvé...

434
00:58:27,795 --> 00:58:30,958
que je pourrais placer sur le trône.
Dois-je y placer ses chaussures ?

435
00:58:31,232 --> 00:58:34,224
Oui. C'est fait
avant dans notre pays.

436
00:58:34,636 --> 00:58:39,266
Espèce d'imbécile ! Le trône
ne peut pas rester vide.

437
00:58:39,707 --> 00:58:45,168
Je vais chercher mon fils moi-même,
dans tous les coins.

438
00:58:48,750 --> 00:58:52,777
Même au prix
de ma propre vie.

439
00:58:53,054 --> 00:58:55,420
Attends maman, je viendrai avec toi.

440
00:59:02,530 --> 00:59:06,364
Père, il ne l'a toujours pas
a repris conscience.

441
00:59:07,569 --> 00:59:09,560
Envoyer pour le
encore médecin.

442
00:59:09,904 --> 00:59:16,537
Sa vie est désormais entre les mains de Dieu.
Tu te reposes, tu dois être fatigué.

443
00:59:16,844 --> 00:59:20,837
Tu dors père. Je vais m'asseoir ici.

444
00:59:49,043 --> 00:59:55,846
Je t'ai toujours servi, Seigneur.
Et je t'ai fait pleuvoir des fleurs.

445
00:59:56,417 --> 01:00:01,821
J'ai vu un sourire
Tes lèvres si souvent.

446
01:00:03,391 --> 01:00:05,552
Je ne vous ai jamais rien demandé.

447
01:00:06,060 --> 01:00:14,160
Aujourd'hui, je viens chercher de l'aide.
Guérissez-le.

448
01:00:20,775 --> 01:00:22,140
Princesse!

449
01:00:22,710 --> 01:00:28,114
Vous ne pouvez pas me prendre vivant.
Votre force et vos crimes...

450
01:00:28,383 --> 01:00:30,351
... je ne peux pas asservir mon amour.

451
01:00:31,786 --> 01:00:36,155
Tu veux dire personne, je vais
un endroit où je vais...

452
01:00:36,424 --> 01:00:40,485
... soyez toujours protégé contre
vos mauvais desseins.

453
01:00:41,763 --> 01:00:44,755
Écoute, il est possible que ton
l'amour peut amener votre amoureux ici.

454
01:00:45,066 --> 01:00:48,934
Vas-y, si tu veux t'échapper après
tromper cette épreuve d'amour.

455
01:00:49,270 --> 01:00:53,104
Cela veut dire qu'il est vivant ?
- Oui, il t'attend.

456
01:00:56,744 --> 01:00:57,836
Où est-il ?

457
01:00:58,179 --> 01:01:00,238
Il est dans la pièce de
lequel tu es venu.

458
01:01:08,389 --> 01:01:12,951
Monsieur, votre plan n'a pas fonctionné.
Je te l'avais déjà dit.

459
01:01:13,261 --> 01:01:18,893
Vous aviez raison. Les oiseaux d'amour
ne peut pas être traité durement.

460
01:01:19,200 --> 01:01:23,261
Piège ce papillon
avec gentillesse et patience.

461
01:01:25,306 --> 01:01:29,970
Transformez ce fort tranquille en
Le paradis. Allumez des bougies partout.

462
01:01:30,278 --> 01:01:32,974
Remplissez cet endroit de musique,
et de tous les coins,...

463
01:01:33,281 --> 01:01:35,715
... Qu'il y ait des bruits de
tintement de clochettes et de bracelets de cheville. Aller.

464
01:02:17,058 --> 01:02:18,923
Vous avez l'air très heureux.

465
01:02:19,360 --> 01:02:21,988
je me réjouis de
tu vas bien.

466
01:02:23,965 --> 01:02:31,428
Il ne faut pas se réjouir si ouvertement. Que faire
continuez-vous à chercher Dieu tous les jours ?

467
01:02:31,773 --> 01:02:35,004
Plus rien maintenant. j'ai reçu
ce que j'avais demandé.

468
01:02:35,276 --> 01:02:38,473
Il vous écoute vraiment.
J'ai aussi beaucoup servi Dieu.

469
01:02:38,780 --> 01:02:42,181
Alors demande quelque chose pour moi aussi.
- Quoi?

470
01:02:42,917 --> 01:02:50,119
Demande à Dieu de m'envoyer cette dame avec
des tresses noires et une démarche de chérie.

471
01:02:50,458 --> 01:02:52,619
Pourquoi demander quoi
tu l'as déjà fait ?

472
01:02:53,961 --> 01:02:55,189
A quoi ça sert ?

473
01:02:56,030 --> 01:03:00,524
Le Seigneur a exaucé mon souhait.
Avant de faire une demande...

474
01:03:00,868 --> 01:03:03,564
...en votre nom, Il a fait mon
la promesse qui lui a été faite se réalise.

475
01:03:03,805 --> 01:03:10,267
J'avais promis à Dieu que quand tu
guérissez-vous, ces pieds le feront une fois…

476
01:03:10,511 --> 01:03:12,445
... dansez à nouveau sur vos notes.

477
01:03:13,648 --> 01:03:18,813
Une fois de plus, mon cœur sera
plongé dans mes vieux rêves.

478
01:03:19,120 --> 01:03:27,550
Mais je suis perdu dans un monde de rêve
où règne la paix éternelle.

479
01:03:27,862 --> 01:03:31,229
Où des mélodies d'amour
joué une fois, ne vous arrêtez jamais.

480
01:03:31,599 --> 01:03:38,732
Transformez vos rêves en réalité.
Frappez les notes, je suis avec vous.

481
01:04:34,829 --> 01:04:38,822
"Ô Magicien..."

482
01:04:39,033 --> 01:04:41,900
"tu as mon coeur"

483
01:04:42,169 --> 01:04:44,433
"Remplis mon cœur d'amour..."

484
01:04:44,705 --> 01:04:49,005
" Je t'implore au nom
de ta jeunesse"

485
01:04:53,514 --> 01:04:56,039
"Ô Magicien..."

486
01:04:56,284 --> 01:05:00,550
"tu as mon coeur"

487
01:05:00,821 --> 01:05:03,119
"Remplis mon cœur d'amour..."

488
01:05:03,357 --> 01:05:07,555
" Je t'implore au nom
de ta jeunesse"

489
01:05:29,684 --> 01:05:34,178
" De mon cœur coule
la chanson et la mélodie..."

490
01:05:34,455 --> 01:05:38,221
"les climats merveilleux
sont tout pour moi"

491
01:05:41,495 --> 01:05:45,693
" De mon cœur coule
la chanson et la mélodie..."

492
01:05:45,967 --> 01:05:49,664
"les climats merveilleux
sont tout pour moi"

493
01:05:50,571 --> 01:05:54,803
" Un sort, je vais le lancer.
Je chanterai et danserai"

494
01:05:55,142 --> 01:05:58,942
"Pour toi, j'abandonnerai le monde"

495
01:06:02,183 --> 01:06:06,517
" Un sort, je vais le lancer.
Je chanterai et danserai"

496
01:06:06,854 --> 01:06:10,620
"Pour toi, j'abandonnerai le monde"

497
01:06:12,860 --> 01:06:15,488
"Ô Magicien..."

498
01:06:15,830 --> 01:06:20,096
"tu as mon coeur"

499
01:06:20,434 --> 01:06:22,527
"Remplis mon cœur d'amour..."

500
01:06:22,837 --> 01:06:27,240
" Je t'implore au nom
de ta jeunesse"

501
01:06:44,191 --> 01:06:48,457
"Les mélodies de la vie,
et le clair de lune..."

502
01:06:48,763 --> 01:06:52,893
"Je le suis parce que tu l'es, mon amour"

503
01:06:54,735 --> 01:06:59,001
"Les mélodies de la vie,
et le clair de lune..."

504
01:06:59,306 --> 01:07:03,106
"Je le suis parce que tu l'es, mon amour"

505
01:07:03,778 --> 01:07:08,112
" Un sort, je vais le lancer.
Je chanterai et danserai"

506
01:07:08,516 --> 01:07:12,316
"Pour toi, j'abandonnerai
le monde, mon amour"

507
01:07:15,423 --> 01:07:19,917
" Un sort, je vais le lancer.
Je chanterai et danserai"

508
01:07:20,261 --> 01:07:23,958
"Pour toi, j'abandonnerai
le monde, mon amour"

509
01:07:26,934 --> 01:07:28,799
"Ô Magicien..."

510
01:07:29,103 --> 01:07:33,472
"tu as mon coeur"

511
01:07:33,841 --> 01:07:35,866
"Remplis mon cœur d'amour..."

512
01:07:36,143 --> 01:07:40,512
" Je t'implore au nom
de ta jeunesse"

513
01:07:45,352 --> 01:07:47,411
"Ô Magicien..."

514
01:07:47,688 --> 01:07:51,647
"tu as mon coeur"

515
01:07:52,026 --> 01:07:54,153
"Remplis mon cœur d'amour..."

516
01:07:54,495 --> 01:07:58,795
" Je t'implore au nom
de ta jeunesse"

517
01:09:13,856 --> 01:09:18,350
Ce précieux collier est pour
vous du commandant en chef.

518
01:09:18,695 --> 01:09:20,663
Il vous a demandé.

519
01:09:21,197 --> 01:09:24,189
C'est ma chance.
Que souhaite-t-il ?

520
01:09:26,436 --> 01:09:31,840
Une fleur fanée doit être
ravivé avec vos talents spéciaux.

521
01:09:32,108 --> 01:09:34,736
Une fleur fanée ? Je ne suis pas.

522
01:09:35,378 --> 01:09:38,939
Je ne peux rien dire de plus.
Vous y viendrez.

523
01:09:39,248 --> 01:09:42,547
- Je ne peux pas y aller.
- Pourquoi pas?

524
01:09:46,723 --> 01:09:53,094
Moi aussi, je ne peux pas l'expliquer.
Danseuse, tu seras

525
01:09:53,396 --> 01:09:56,331
Dieu m'a donné plus que cela.

526
01:10:00,603 --> 01:10:01,934
L'homme du commandant en chef.

527
01:10:02,739 --> 01:10:08,837
- Pourquoi n'y es-tu pas allé ?
- J'ai un invité chez moi.

528
01:10:09,212 --> 01:10:13,581
- Qui peut être cette fleur fanée ?
- Je ne sais pas.

529
01:10:14,017 --> 01:10:15,780
D'où vient le commandant en chef
rester ?

530
01:10:17,320 --> 01:10:21,313
Dans le vieux fort de Rajgarh.

531
01:10:25,862 --> 01:10:28,330
- Où vas-tu?
- Je dois y aller.

532
01:10:31,334 --> 01:10:33,700
Vous ai-je offensé sans le savoir ?

533
01:10:33,970 --> 01:10:37,906
Non, je vous suis profondément redevable.
Je ne t'oublierai jamais.

534
01:10:42,045 --> 01:10:43,603
Emmène-moi avec toi.

535
01:10:44,380 --> 01:10:47,144
Ne vous inquiétez pas, Dieu est avec moi.

536
01:10:47,483 --> 01:10:50,577
Quand reviendras-tu ?

537
01:10:51,254 --> 01:10:55,418
Je ne peux pas le dire. Mais je le ferai
je vous reverrai sûrement une fois de plus.

538
01:11:16,446 --> 01:11:19,279
Salutations saint homme.

539
01:11:19,615 --> 01:11:20,081
Que souhaites-tu ?

540
01:11:20,349 --> 01:11:24,683
Plus rien maintenant. Le joueur de flûte
a trouvé le batteur.

541
01:11:27,423 --> 01:11:29,186
C'est toi ?

542
01:11:33,296 --> 01:11:35,161
Où va votre pèlerinage ?

543
01:11:35,565 --> 01:11:41,595
A la recherche de la princesse.
Mon cœur est très instable.

544
01:11:41,838 --> 01:11:43,328
Est-ce pour la récompense ?

545
01:11:43,639 --> 01:11:46,608
Pensez-vous que je vais gaspiller
mon temps sinon ?

546
01:11:47,977 --> 01:11:52,277
Votre recherche a-t-elle conduit
des indices ?

547
01:11:52,682 --> 01:11:58,814
Oui, c'est le cas. Ces murs ont
laissez-moi tomber dans ma recherche.

548
01:11:59,088 --> 01:12:00,851
Aucune fenêtre n’est laissée ouverte.

549
01:12:36,492 --> 01:12:40,121
S'en aller. Reste loin de moi !

550
01:13:06,956 --> 01:13:09,288
- Jayadev.
- Si vous commandez....

551
01:13:09,659 --> 01:13:15,928
Non, mes rêves ne peuvent pas être brisés
comme ça. Elle doit vivre.

552
01:13:16,232 --> 01:13:19,633
Monsieur, elle s'est évanouie
la peur de toi et la solitude.

553
01:13:19,936 --> 01:13:21,995
- Nous avons trouvé la solution.
- Qu'est-ce que c'est?

554
01:13:23,206 --> 01:13:27,404
Etant profondément amoureuse, elle a besoin
le parfum des fleurs...

555
01:13:27,710 --> 01:13:32,204
... et de douces notes de musique
ce qui guérira son affliction.

556
01:13:32,582 --> 01:13:36,018
- Mais où est tout cela ?
- Tout cela est ici, à votre porte.

557
01:13:43,993 --> 01:13:45,017
Qui es-tu?

558
01:13:45,361 --> 01:13:48,990
Le nom de mon père était
Himalaya Singh Gangotri...

559
01:13:49,232 --> 01:13:52,099
et je suis Bindyachal
Narmada Prasad.

560
01:13:52,435 --> 01:13:53,959
je veux savoir
quel est ton métier ?

561
01:13:54,270 --> 01:13:57,171
Je suis un expert de
les nuances de la gorge.

562
01:14:02,511 --> 01:14:04,775
Toutes ces notes classiques,
Je peux bien chanter. Ecoute....

563
01:14:07,149 --> 01:14:07,979
Renvoyez-le.

564
01:14:08,484 --> 01:14:13,148
Monsieur, écoutez-moi avec
l'accompagnement de la musique.

565
01:14:16,158 --> 01:14:17,352
Qui es-tu?

566
01:14:17,526 --> 01:14:21,792
Je suis le dernier fils du grand
professeur de musique Bhairon Singh.

567
01:14:22,098 --> 01:14:26,159
Je peux percer un trou dans le plafond,
avec les notes de musique les plus simples.

568
01:14:26,435 --> 01:14:27,834
Et tu fais un trou dans le ciel
avec une des longues notes !

569
01:14:28,070 --> 01:14:28,866
Oui Monsieur.

570
01:14:29,005 --> 01:14:32,532
En fait, la pluie tombe à travers
ces mêmes trous.

571
01:14:32,942 --> 01:14:36,742
Donnez-moi juste une chance, monsieur.

572
01:14:38,481 --> 01:14:39,641
Jetez-le!

573
01:14:40,049 --> 01:14:44,418
Ce n'était qu'un échantillon, Monsieur.
J'en ai bien d'autres....

574
01:14:48,658 --> 01:14:52,890
- De quoi souffres-tu ?
- Je suis moi-même malade. Voir.

575
01:14:56,132 --> 01:15:02,298
Mon père et moi vendions
des ânes. Nous y avons perdu de l'argent.

576
01:15:02,505 --> 01:15:03,665
Êtes-vous venu acheter des ânes ?

577
01:15:03,939 --> 01:15:05,338
- Oui Monsieur.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

578
01:15:05,608 --> 01:15:09,203
Je ne voulais pas dire ça. je porte
l'instrument de musique de mon maître.

579
01:15:09,545 --> 01:15:10,603
Quel maître ?

580
01:15:10,913 --> 01:15:15,543
Qui a maîtrisé des mélodies comme
Jaijawanti, Todi, Jhanjhoti.

581
01:15:25,661 --> 01:15:27,822
J'ai apporté cet instrument qui a
excellait dans toutes les nuances de la musique.

582
01:15:28,130 --> 01:15:30,030
À quoi bon apporter
l'instrument de musique, espèce d'idiot !

583
01:15:30,232 --> 01:15:33,565
Écoutez Monsieur, je ne m'y oppose pas
à un pur abus,...

584
01:15:33,969 --> 01:15:36,335
mais je ne tolérerai pas
un impur.

585
01:15:36,706 --> 01:15:39,698
Je suis peut-être un intouchable,
mais les temps ont changé.

586
01:15:40,042 --> 01:15:44,979
Vous verrez la magie de ça
instrument sur le coup de minuit.

587
01:15:45,348 --> 01:15:50,217
Quand la lune apparaît et
au rythme de la musique,

588
01:15:50,486 --> 01:15:54,980
les fleurs fanées commenceront à
s'épanouir comme de jolies filles.

589
01:15:55,558 --> 01:15:58,994
Âmes tristes et détachées
commencera à chercher l’amour.

590
01:16:01,464 --> 01:16:05,594
- Et si cela n'arrive pas ?
- Puis coupez-moi la tête.

591
01:17:03,626 --> 01:17:05,958
Mon professeur, où es-tu ?

592
01:17:16,071 --> 01:17:26,470
Ne le faites pas, monsieur, non !

593
01:17:29,701 --> 01:17:42,808
" L'amour déploie ses ailes "

594
01:17:43,582 --> 01:17:51,853
"Et je viens à toi"

595
01:17:52,190 --> 01:18:02,498
"Je n'ai pas le contrôle
de moi-même"

596
01:18:02,934 --> 01:18:13,242
"Ce coeur fou
crie pour toi"

597
01:18:24,056 --> 01:18:29,392
"Ouvrez les portes de votre cœur..."

598
01:18:29,661 --> 01:18:32,186
"Votre bien-aimé est à votre porte"

599
01:18:32,764 --> 01:18:36,291
"Ouvrez les portes de votre cœur..."

600
01:18:36,601 --> 01:18:39,764
"Votre bien-aimé est à votre porte"

601
01:18:40,172 --> 01:18:47,738
" Votre bien-aimé est à votre porte "

602
01:18:58,356 --> 01:19:03,623
"La nuit de la séparation..."

603
01:19:03,829 --> 01:19:09,096
" J'ai marché sans but
à travers tes voies"

604
01:19:11,369 --> 01:19:21,267
" Votre bien-aimé a pris l'apparence
d'un mendiant..."

605
01:19:21,546 --> 01:19:28,543
"Alors écoute-moi, ô belle.
Votre bien-aimé est à votre porte"

606
01:19:28,987 --> 01:19:36,120
" Ton amour, ta bien-aimée,
est à votre porte"

607
01:19:46,972 --> 01:19:59,646
"Vous devez rencontrer votre bien-aimé aujourd'hui"

608
01:20:02,020 --> 01:20:14,455
"Les secrets de ton cœur,
personne ne sait"

609
01:20:14,733 --> 01:20:21,901
"Alors danse de joie, ô belle...
ta bien-aimée est à ta porte"

610
01:20:23,308 --> 01:20:29,804
" Ton amant, ta bien-aimée,
est à votre porte"

611
01:20:40,358 --> 01:20:50,256
" De peur que les choses ne soient gâchées,
ne perds pas ton sang-froid"

612
01:20:52,904 --> 01:21:02,302
" La chance sourit maintenant...
alors qu'est-ce que tu regrettes ? »

613
01:21:02,581 --> 01:21:06,415
"Ta vie est précieuse..."

614
01:21:06,685 --> 01:21:09,654
"et ton bien-aimé est
à votre porte"

615
01:21:10,021 --> 01:21:17,257
"Ouvrez les portes de votre cœur...
ta bien-aimée est à ta porte"

616
01:21:17,629 --> 01:21:24,159
" Ton amant, ta bien-aimée,
est à votre porte"

617
01:21:30,274 --> 01:21:34,005
Tu ne peux pas être lui !

618
01:21:42,553 --> 01:21:53,987
Le grand musicien Kohinoor.

619
01:21:54,265 --> 01:21:58,133
Moi, son disciple, je lui présente mes respects.

620
01:21:58,436 --> 01:22:03,601
S'il vous plaît, agenouillez-vous.
Augmenter.

621
01:22:05,243 --> 01:22:12,740
Qu'est-ce que c'est? En mon absence,
ma chère fille est devenue si malheureuse ?

622
01:22:13,050 --> 01:22:16,383
Elle est comme un poisson
sans eau.

623
01:22:16,687 --> 01:22:23,820
... et la sagesse, et te noiera.

624
01:22:24,095 --> 01:22:27,826
Comme vous le souhaitez mon Seigneur. Mais noie-toi
lui aussi avec moi.

625
01:22:28,132 --> 01:22:31,465
Oui Sainteté, noyez-moi aussi.
Je suis très troublé.

626
01:22:31,869 --> 01:22:36,238
- Sa vie est très compliquée.
- C'est ma chance que tu sois là.

627
01:22:36,574 --> 01:22:44,572
La vie d'un sage, d'un saint, d'un prêtre,
est comme un parfum fluide.

628
01:22:44,849 --> 01:22:47,784
C'est pourquoi, je ne le fais pas
rester au même endroit.

629
01:22:48,052 --> 01:22:51,783
S'il te plaît reste, ça donnera
nous un bail de vie.

630
01:22:51,856 --> 01:22:55,451
Vous n'êtes qu'un simple mortel et
Je suis un disciple de Dieu.

631
01:22:56,160 --> 01:23:03,089
Je dis à tout le monde comment le
le monde a été créé.

632
01:23:03,401 --> 01:23:05,198
Je sais quand une personne est malheureuse,
l'eau froide est la réponse.

633
01:23:05,503 --> 01:23:06,663
Je ne peux pas rester ici.

634
01:23:06,971 --> 01:23:11,670
Ayez pitié, Sainteté, et restez.
Ne nous décevez pas.

635
01:23:11,942 --> 01:23:17,346
Les cœurs troublés ne peuvent pas trouver
répond de cette manière.

636
01:23:17,548 --> 01:23:19,448
S'il vous plaît, votre sainteté.

637
01:23:22,987 --> 01:23:26,013
Les problèmes d'un amoureux et
tous les soucis,...

638
01:23:26,390 --> 01:23:30,554
... ne peut jamais être fluide.

639
01:23:32,997 --> 01:23:35,693
Mais tes espoirs et
vos soucis, les deux prendront fin.

640
01:23:36,000 --> 01:23:38,594
Quels sont ces pouvoirs de Sainteté ?

641
01:23:38,869 --> 01:23:43,397
Ils appartiennent à la famille
de ceux qui sont amoureux.

642
01:23:43,607 --> 01:23:50,706
Qui avec leur incertitude et leur terreur
gâcher la vie des amoureux.

643
01:23:51,015 --> 01:23:55,714
Je ne vous laisserai pas partir, mon Seigneur.
Je mourrai à tes pieds.

644
01:23:56,053 --> 01:24:01,753
Garçon ignorant, ne fais pas
ta tombe à mes pieds.

645
01:24:02,326 --> 01:24:06,092
Mon océan de miséricorde à l'intérieur
moi, j'ai été ému.

646
01:24:06,330 --> 01:24:07,490
Laissez-le remuer Mon Seigneur.

647
01:24:07,765 --> 01:24:11,292
Contre mon souhait, je resterai
dans ta cabane...

648
01:24:11,602 --> 01:24:18,337
...pendant trois jours et à travers mon
pouvoirs, je supprimerai vos ennuis.

649
01:24:18,609 --> 01:24:21,635
- Mon enfant !
- Oui mon Seigneur.

650
01:24:25,883 --> 01:24:30,479
Tôt demain matin, dans le
présence de la princesse,...

651
01:24:30,788 --> 01:24:40,026
...il va falloir réciter le sacré
mots, afin de la rendre accessible.

652
01:25:01,919 --> 01:25:04,581
Regardez la fleur. Il détient un
secret vous indiquant comment vous échapper.

653
01:25:19,770 --> 01:25:21,704
Concentrez-vous sur la fleur.

654
01:25:22,072 --> 01:25:24,040
Tu fais ça !

655
01:25:25,209 --> 01:25:33,048
- Vous vous concentrez sur la fleur.
- Tu fais ça.

656
01:25:41,425 --> 01:25:43,086
Sortez d'ici.

657
01:25:52,803 --> 01:25:54,361
Je vais te casser la tête.

658
01:25:57,208 --> 01:25:59,199
Bravo commandant en chef !

659
01:25:59,810 --> 01:26:06,113
Tu as affronté très courageusement le premier
attaque, de cette guerre d'amour !

660
01:26:06,617 --> 01:26:11,680
Ce sang rouge est le
signe de votre victoire.

661
01:26:12,089 --> 01:26:16,219
Sortez, vous n'avez pas le
force de supporter une autre attaque !

662
01:26:24,168 --> 01:26:29,299
Ferme la porte avec ton
mains blessées mon ami.

663
01:26:29,740 --> 01:26:35,303
Une personne doit agir avec sagesse.
Un homme si grand et si fort...

664
01:26:35,479 --> 01:26:40,507
...avec tant de fierté,
avoir de si longues moustaches,...

665
01:26:40,718 --> 01:26:44,245
... aurait dû être
manipulé avec soin, ma fille.

666
01:26:44,555 --> 01:26:51,358
Attrapez-le à deux mains. Tu ne le feras pas
retrouver un si bel homme.

667
01:26:51,695 --> 01:26:54,562
Souviens-toi, ma fille,
si tu échoues cette fois...

668
01:26:54,865 --> 01:27:04,638
pour le reste de ta vie tu le feras
souffrir et vendre des cacahuètes.

669
01:27:16,754 --> 01:27:18,346
Soyez prudent monsieur.

670
01:27:19,290 --> 01:27:24,284
Soyez calme, soyez calme.
Je vais être blessé.

671
01:27:24,461 --> 01:27:26,793
Partez d'ici.
Prends ça !

672
01:27:27,565 --> 01:27:32,593
Je vais donner une malédiction et
tu périras.

673
01:27:33,804 --> 01:27:36,796
N'ose pas !

674
01:28:12,076 --> 01:28:15,341
Vous auriez sans doute
m'a reconnu, princesse.

675
01:28:15,613 --> 01:28:19,174
Certainement Votre Sainteté. Mais
après bien des souffrances.

676
01:28:19,550 --> 01:28:20,983
Ma moustache....

677
01:28:26,390 --> 01:28:30,053
Monsieur, levez-vous....

678
01:28:35,232 --> 01:28:38,133
Qu'as-tu dit ?
Répétez-le.

679
01:28:39,937 --> 01:28:43,703
Qu'y a-t-il à dire ?
Avec toi, j'ai retrouvé ma vie.

680
01:28:43,974 --> 01:28:46,465
Qu'est-ce que c'est? Chercher.

681
01:28:48,979 --> 01:28:52,471
Est-ce qu'on verse des larmes après
retrouver sa vie ?

682
01:28:54,051 --> 01:28:56,315
Ce sont des larmes de bonheur.

683
01:29:05,062 --> 01:29:10,591
Que lui est-il arrivé.
- Rien. Il est blessé amoureux.

684
01:29:20,511 --> 01:29:22,138
Où est ma barbe ?

685
01:29:24,114 --> 01:29:27,106
L'eau....

686
01:29:28,886 --> 01:29:33,255
- C'est un gars sympa.
- Où est-il ?

687
01:29:34,658 --> 01:29:37,593
C'est une grande insulte
commandant en chef.

688
01:29:37,795 --> 01:29:38,921
Votre Sainteté....

689
01:29:39,229 --> 01:29:44,826
Problèmes de vous deux
les amants m'ont détruit.

690
01:29:45,135 --> 01:29:48,764
Ma tranquillité d'esprit est perturbée.

691
01:29:49,606 --> 01:29:55,636
Obtenez un fouet. je vais traiter ça
fille fière, une leçon.

692
01:29:55,913 --> 01:29:57,505
- Pas de sainteté.
- Fermez-la!

693
01:30:54,905 --> 01:31:00,070
Sainteté, vos actions
m'ont fait réfléchir.

694
01:31:02,446 --> 01:31:09,545
Le deuxième nom de l'homme est "confusion"
face aux difficultés ».

695
01:31:09,853 --> 01:31:14,881
Les yeux voient-ils ?
Très certainement !

696
01:31:15,092 --> 01:31:18,027
Pourquoi voient-ils ? Que voient-ils ?
Qui voient-ils ?

697
01:31:18,295 --> 01:31:21,059
Ce sont les choses
pour réfléchir mon ami.

698
01:31:21,465 --> 01:31:25,902
Mais comment éveiller le sentiment
d'amour chez un têtu,...

699
01:31:26,170 --> 01:31:32,109
une fille au cœur dur ?
Le savez-vous ?

700
01:31:32,309 --> 01:31:34,971
En la battant et en la fouettant !

701
01:31:36,880 --> 01:31:40,077
Je remarque que tu perds
foi en mes pouvoirs.

702
01:31:40,417 --> 01:31:43,443
Votre esprit est devenu confus
et suspect.

703
01:31:43,787 --> 01:31:45,755
Vous avez raison Sainteté.

704
01:31:47,124 --> 01:31:54,553
Seigneur d'en haut, tu ne peux pas faire confiance
un mortel dans ce monde !

705
01:31:54,865 --> 01:31:59,131
Je t'ai entièrement fait confiance et j'ai vu
le résultat de mes propres yeux.

706
01:31:59,469 --> 01:32:06,432
Honte à toi! Avec mes bonnes intentions,
J'ai fait ton cœur stérile...

707
01:32:06,677 --> 01:32:10,704
devenir réceptif à accepter
l'amour de quelqu'un...

708
01:32:10,914 --> 01:32:13,883
... et c'est comme ça que tu
montrez votre gratitude,...

709
01:32:14,151 --> 01:32:19,248
- J'ai besoin d'une preuve de sainteté.
- Vous doutez de mes intentions ?

710
01:32:19,690 --> 01:32:22,181
- Vous testez mes pouvoirs ?
- Oui.

711
01:32:22,359 --> 01:32:23,951
- Tu veux une preuve de ma part ?
- Oui.

712
01:32:24,194 --> 01:32:26,458
Vous en aurez certainement la preuve.

713
01:32:27,631 --> 01:32:32,295
'Le son des notes mélodieuses
à l'appel du maître'

714
01:32:32,536 --> 01:32:37,735
'Salut à l'Amour.
Que ce soit un miracle ! »

715
01:32:37,975 --> 01:32:41,035
- Présente-toi, mon disciple
- Je suis là, maître.

716
01:32:44,314 --> 01:32:47,078
Vous jouez les notes et je chanterai.

717
01:33:08,405 --> 01:33:43,198
" Dans mon coeur,
J'entends la musique de l'amour"

718
01:33:43,473 --> 01:33:50,345
" Avec son arrivée,
ma solitude disparaît"

719
01:33:50,614 --> 01:33:58,248
" Dans mon coeur,
J'entends la musique de l'amour"

720
01:34:07,965 --> 01:34:12,868
« Le deuil appartient désormais au passé ;
Je suis ravi"

721
01:34:15,372 --> 01:34:20,241
"Le monde prend vie,
et les roses fleurissent"

722
01:34:22,512 --> 01:34:27,245
« Le deuil appartient désormais au passé ;
Je suis ravi"

723
01:34:27,517 --> 01:34:32,352
"Le monde prend vie,
et les roses fleurissent"

724
01:34:37,461 --> 01:34:42,797
"Mon cœur se réjouit..."

725
01:34:44,868 --> 01:34:51,899
"car il est ici et
ma solitude est partie"

726
01:34:52,209 --> 01:34:59,706
" Dans mon coeur,
J'entends la musique de l'amour"

727
01:35:14,464 --> 01:35:24,237
" Le rencontrer est tellement amusant "

728
01:35:26,543 --> 01:35:29,706
"Les jours et les nuits,
tout m'appartient..."

729
01:35:29,946 --> 01:35:31,436
"pourquoi dois-je avoir peur
de quoi que ce soit maintenant ? »

730
01:35:31,681 --> 01:35:34,275
"Les jours et les nuits,
tout m'appartient..."

731
01:35:36,620 --> 01:35:39,145
"pourquoi dois-je avoir peur
de quoi que ce soit maintenant ? »

732
01:35:44,194 --> 01:35:49,257
"Le bonheur m'accompagne"

733
01:35:51,101 --> 01:35:58,337
" Il est arrivé et
ma solitude a disparu"

734
01:35:58,642 --> 01:36:05,741
" Dans mon cœur, j'entends
la musique de l'amour"

735
01:36:27,838 --> 01:36:37,270
"Sur mes lèvres sont
chansons d'amour"

736
01:36:39,749 --> 01:36:49,454
"Encore un autre secret que mon cœur cache"

737
01:36:54,431 --> 01:37:01,394
" Personne ne comprendra
le secret profondément enraciné"

738
01:37:01,638 --> 01:37:08,601
" Il est là et mon
la solitude n'est plus"

739
01:37:08,845 --> 01:37:16,308
" Dans mon coeur,
J'entends la musique de l'amour"

740
01:37:17,969 --> 01:37:21,427
Sainteté, je vous crois maintenant.

741
01:37:25,043 --> 01:37:27,307
Vos faveurs m'ont conquis.

742
01:37:31,449 --> 01:37:34,543
La pierre va fondre.
Il va fondre.

743
01:37:34,819 --> 01:37:38,482
Oui bien sûr.

744
01:38:19,330 --> 01:38:25,269
... une grande renommée dans votre art,
vos pieds sont devenus instables.

745
01:38:25,603 --> 01:38:31,337
Les pieds d'une danseuse bougent avec son cœur.
Mon cœur est triste, père.

746
01:38:31,643 --> 01:38:33,941
Tu es en présence de Dieu,
espèce d'imbécile.

747
01:38:34,312 --> 01:38:36,439
Bonheur et chagrin
est donné par lui.

748
01:38:36,748 --> 01:38:40,309
Il te testait avant de donner
vous êtes une aubaine de ce talent.

749
01:38:40,585 --> 01:38:41,882
Recherchez Son pardon.

750
01:38:47,792 --> 01:38:53,731
Tu veux voir un sourire
ces lèvres mon Seigneur. Tu sais...

751
01:38:53,965 --> 01:38:56,490
... comment donner de l'amour, mais toi
Je ne connais pas la douleur de l'amour.

752
01:38:59,804 --> 01:39:03,001
Je place mes bracelets de cheville à tes pieds.

753
01:39:04,742 --> 01:39:06,710
Si vous souhaitez les entendre...

754
01:39:08,446 --> 01:39:10,937
... tu devras guérir le
douleur dans mon coeur.

755
01:39:15,553 --> 01:39:19,649
Votre Sainteté, au moins
porte cette barbe.

756
01:39:20,124 --> 01:39:21,819
Si quelqu'un devait
à bientôt, tu auras fini.

757
01:39:22,093 --> 01:39:26,462
Faire l'amour avec une barbe, c'est
très étrange. Elle va avoir peur.

758
01:39:26,764 --> 01:39:30,495
Pourquoi s'inquiéter pour elle ?
Prenez juste soin de vous.

759
01:39:30,802 --> 01:39:35,830
Si tu te fais prendre, cela signifiera le
fin de mes cinquante mille roupies.

760
01:39:36,241 --> 01:39:41,543
Patience. Suivez le
flux de la marée.

761
01:39:41,846 --> 01:39:48,183
- Tournez-vous vers le mur.
- D'accord.

762
01:40:07,605 --> 01:40:12,668
Les passages ici sont étranges.
J'ai eu tellement de mal à arriver ici.

763
01:40:13,378 --> 01:40:15,369
- Etes-vous inquiet ?
- Non.

764
01:40:15,880 --> 01:40:18,849
- Comment vas-tu ?
- Et toi?

765
01:40:19,584 --> 01:40:22,610
C'est une longue histoire, mais fais
tu as le temps d'écouter ?

766
01:40:22,987 --> 01:40:26,923
Je continuerai à écouter, mais toi
peut se perdre en parlant.

767
01:40:30,228 --> 01:40:31,957
- Quelqu'un arrive.
- Je verrai.

768
01:40:34,332 --> 01:40:38,291
Est-ce que tu vas bien ?
Veux-tu du lait ?

769
01:40:38,636 --> 01:40:39,660
Lait?

770
01:40:44,242 --> 01:40:49,111
Je venais de l'apporter.
Je vais chercher un autre verre.

771
01:40:55,687 --> 01:40:58,315
Rien. Aller.

772
01:41:00,091 --> 01:41:02,491
- Écoutez simplement.
- Quoi?

773
01:41:05,530 --> 01:41:09,057
Fermez la porte après vous. Aller!

774
01:41:17,342 --> 01:41:19,503
Mon cœur tremble d'effroi.

775
01:41:20,545 --> 01:41:22,877
Je pensais que tu avais déjà donné
loin de moi ton cœur.

776
01:41:23,181 --> 01:41:25,308
Reste tranquille, je ne peux pas
supportez vos farces.

777
01:41:25,550 --> 01:41:27,347
Réalisez-vous ce qui va
se passera-t-il si nous nous faisons prendre ?

778
01:41:27,652 --> 01:41:29,643
Alors je le ferais
avait été battu.

779
01:45:53,851 --> 01:45:57,548
Envole-toi, oiseau, le
le chasseur approche.

780
01:45:57,788 --> 01:46:00,586
Dépêchez-vous et envolez-vous.

781
01:46:01,058 --> 01:46:01,956
Partez bientôt.

782
01:46:12,069 --> 01:46:14,970
Du sang, maître, il y a du sang.

783
01:46:27,184 --> 01:46:33,783
Attends, n'y va pas, sinon le
la méditation du maître sera perturbée.

784
01:46:34,058 --> 01:46:36,185
Partez, ou Sa Sainteté
vous jettera une malédiction.

785
01:46:36,927 --> 01:46:41,626
et comment respire-t-on par le nez
entrer et sortir de ton corps ?

786
01:46:41,899 --> 01:46:50,500
... du ciel à la terre, et
encore de la terre au ciel

787
01:46:51,208 --> 01:46:54,177
Réjouis-toi, commandant en chef,
votre lutte est terminée.

788
01:46:54,445 --> 01:46:56,675
Comment ça ? Dites-moi.

789
01:46:57,982 --> 01:47:01,577
Ils écoutent. Suis-moi.

790
01:47:02,920 --> 01:47:06,822
S'il vous plaît, dites-moi ce qui s'est passé ?
S'il vous plaît dites-moi.

791
01:47:07,391 --> 01:47:19,735
Comme tu le désirais, le cœur de la princesse a
adouci, avec ma bénédiction particulière.

792
01:47:20,337 --> 01:47:27,903
Le ciel a été percé. En tant que
résultat il va pleuvoir mon amour ce soir.

793
01:47:28,312 --> 01:47:29,836
Sainteté, je n'ai pas suivi.

794
01:47:31,348 --> 01:47:34,749
C'est le désir de la princesse...

795
01:47:35,119 --> 01:47:39,783
qu'il devrait y avoir un scintillement
rassemblement ce soir.

796
01:47:40,024 --> 01:47:41,491
Vraiment?

797
01:47:41,726 --> 01:47:42,556
Dans lequel elle chantera
sa mélodie particulière.

798
01:47:42,727 --> 01:47:43,489
Qu'est-ce que vous avez dit?

799
01:47:43,828 --> 01:47:47,355
Et dans cette mélodie j'accompagnerai
elle avec ma forme de musique la plus pure.

800
01:47:47,598 --> 01:47:50,465
- Forme de musique la plus pure.
- Oui.

801
01:47:50,668 --> 01:47:54,900
Les vents feront un classique
la danse, les étoiles et la lune...

802
01:47:55,172 --> 01:47:58,869
... jouera des instruments.

803
01:48:36,814 --> 01:48:44,778
" Il veut anéantir l'amour.
Il ne comprend pas"

804
01:48:45,089 --> 01:48:55,090
" J'ai même peur de
prononce le mot amour..."

805
01:48:57,935 --> 01:49:07,105
"car ils veillent"

806
01:49:09,713 --> 01:49:17,347
"Quand Cupidon frappe...
qu'adviendra-t-il des désirs ?

807
01:49:17,588 --> 01:49:25,927
"Quand Cupidon frappe...
qu'adviendra-t-il des désirs ?

808
01:49:26,263 --> 01:49:34,466
"Quand ce coeur est pillé,
qu'arrivera-t-il à ses invités"

809
01:49:35,039 --> 01:49:43,447
"Quand Cupidon frappe...
qu'adviendra-t-il des désirs ?

810
01:49:58,562 --> 01:50:11,202
"Il y a des moments amoureux
quand on court le danger"

811
01:50:11,475 --> 01:50:21,146
" Désormais, nous les amoureux
sont sains et saufs"

812
01:50:24,955 --> 01:50:33,590
" Quand le printemps arrive...
qu'arrive-t-il aux fous ? »

813
01:50:33,864 --> 01:50:41,828
" Quand le printemps arrive...
qu'arrive-t-il aux fous ? »

814
01:50:42,206 --> 01:50:50,841
"Quand Cupidon frappe...
qu'adviendra-t-il des désirs ?

815
01:51:02,192 --> 01:51:11,760
"Il y a un tollé..."

816
01:51:12,736 --> 01:51:22,304
"parmi vos admirateurs"

817
01:51:22,579 --> 01:51:37,620
"Il y a des brûlures d'estomac en ce moment"

818
01:51:37,962 --> 01:51:46,165
"Quand les ailes sont coupées...
qu'arrivera-t-il au papillon ?

819
01:51:46,603 --> 01:51:54,567
"Quand les ailes sont coupées...
qu'arrivera-t-il au papillon ?

820
01:51:54,878 --> 01:52:03,616
"Quand Cupidon frappe...
qu'arrive-t-il des désirs ?

821
01:52:18,435 --> 01:52:32,304
"Ces histoires d'amour
sont encore incomplets"

822
01:52:32,616 --> 01:52:45,427
"Le cœur n'a pas encore dit
contes de l'apocalypse"

823
01:52:46,330 --> 01:52:54,829
"Quand la vérité sera dite...
qu'arrive-t-il au faux-semblant ? »

824
01:52:55,172 --> 01:53:03,546
"Quand la vérité sera dite...
qu'arrive-t-il au faux-semblant ? »

825
01:53:03,847 --> 01:53:12,414
"Quand Cupidon frappe...
qu'arrive-t-il aux désirs ?

826
01:53:26,303 --> 01:53:42,345
"On dit que le diable
faire des ravages chez les amoureux"

827
01:53:42,686 --> 01:53:57,090
"Mais nous sommes toujours dans nos sens"

828
01:53:57,434 --> 01:54:01,302
"Devrions-nous nous saouler
et deviens fou furieux..."

829
01:54:01,538 --> 01:54:05,406
"que va-t-il se passer
à ces amants fous ?

830
01:54:05,742 --> 01:54:09,769
"Devrions-nous nous saouler
et deviens fou furieux..."

831
01:54:10,080 --> 01:54:14,141
"que va-t-il se passer
à ces amants fous ?

832
01:54:14,485 --> 01:54:16,578
"Quand Cupidon frappe..."

833
01:54:18,388 --> 01:54:23,052
"Quand Cupidon frappe..."

834
01:54:23,360 --> 01:54:26,625
"que va-t-il se passer
à ses désirs ? »

835
01:54:32,703 --> 01:54:41,270
"Quand le cœur est pillé,
qu'arrivera-t-il à son invité ?

836
01:54:41,645 --> 01:54:51,543
"Quand Cupidon frappe...
qu'adviendra-t-il des désirs ?

837
01:55:02,698 --> 01:55:12,869
Monsieur, la guerre avec l'amour est terminée. Le
le cœur innocent de la princesse lunaire...

838
01:55:13,075 --> 01:55:15,043
... est maintenant rempli d'amour.

839
01:55:15,844 --> 01:55:18,074
Dois-je le présumer, Sainteté
que mon attente est terminée ?

840
01:55:18,347 --> 01:55:20,212
Que le problème de ma vie est terminé ?

841
01:55:20,449 --> 01:55:26,046
La vie est un long voyage
de problèmes incalculables, mon fils.

842
01:55:26,321 --> 01:55:28,118
Quand un problème se termine, un deuxième
on apparaît. Quand la seconde passe...

843
01:55:28,357 --> 01:55:29,756
... le troisième apparaît, et quand
le troisième s'en va, le quatrième apparaît.

844
01:55:29,992 --> 01:55:31,084
Sainteté, je n'ai pas suivi.

845
01:55:31,393 --> 01:55:35,693
C'est lié aux saisons, au
l'été comme l'hiver, la nuit et...

846
01:55:35,931 --> 01:55:38,491
... jour. Cette lutte sera
continuez à changer.

847
01:55:38,767 --> 01:55:44,967
Mais le solide pilier de l'amour chez un homme
le cœur restera gravé pour toujours.

848
01:55:45,240 --> 01:55:47,265
Est-ce vrai ou fausse princesse ?

849
01:55:57,619 --> 01:55:59,143
Votre travail est terminé Monsieur.

850
01:56:00,455 --> 01:56:05,051
Tu m'as donné une nouvelle vie
Sainteté, veuillez accepter ce cadeau.

851
01:56:05,360 --> 01:56:08,523
Les saints hommes et les saints ne le font pas
convoiter les richesses du monde.

852
01:56:09,097 --> 01:56:12,897
C'est un péché de refuser la richesse
ce qui arrive

853
01:56:13,168 --> 01:56:14,328
Veuillez l'accepter.

854
01:56:14,770 --> 01:56:20,504
La puanteur de la cupidité ressort
de la bouche de ce mortel moyen.

855
01:56:20,776 --> 01:56:24,212
Mais Sainteté, ne brise pas le
le cœur doux d'un imbécile.

856
01:56:24,780 --> 01:56:26,941
- Je ne devrais pas lui briser le cœur ?
- Non.

857
01:56:27,416 --> 01:56:29,213
Alors donne-le-moi.

858
01:56:37,025 --> 01:56:40,756
" Ma flèche a raté son cœur et
lui a écorché le bras droit.

859
01:58:01,109 --> 01:58:02,201
Ils sont venus.

860
01:59:40,509 --> 01:59:44,570
Mère, il semble que je cherche
mon frère, nous serons nous-mêmes perdus.

861
01:59:44,846 --> 01:59:48,646
Ne perds pas courage, fils, le
Le Seigneur est très puissant.

862
01:59:49,017 --> 01:59:52,783
Sont-ce les pouvoirs de Dieu.
Éclairs, tonnerre et tempêtes.

863
01:59:53,155 --> 01:59:56,716
Ne dis pas de telles choses
aux pieds de Dieu.

864
01:59:57,492 --> 02:00:02,725
Il arrêtera sûrement cette tempête
et fais-moi rencontrer mon fils.

865
02:00:09,271 --> 02:00:14,140
S'il vous plaît, ramenez mon fils.
Dis-moi où est-il.

866
02:00:27,222 --> 02:00:29,087
Princesse Chandramukhi !

867
02:00:37,265 --> 02:00:38,926
Pourquoi tu ne parles pas ?

868
02:00:39,835 --> 02:00:41,928
Qu'est-il arrivé à
ta voix mélodieuse ?

869
02:00:43,205 --> 02:00:49,974
Je ne savais pas que tu étais grossier
musicien et un filou bon marché.

870
02:00:51,480 --> 02:00:57,441
Vous apprendrez une leçon pour votre
prince des tours, que ta voix,...

871
02:00:57,752 --> 02:01:00,949
... de chanter mélodieusement,
apportera un cri de douleur.

872
02:01:01,289 --> 02:01:04,190
Ces bracelets en fer seront
à vos poignets, et ceux-là...

873
02:01:04,493 --> 02:01:06,586
... des chaînes de fer autour de vos jambes.

874
02:01:06,895 --> 02:01:09,989
Tu te tordras de douleur
et je regarderai.

875
02:01:31,119 --> 02:01:36,785
Que le public de Rajgarh et
les courtisans savent qu'aujourd'hui...

876
02:01:36,992 --> 02:01:39,460
... pour une affaire sérieuse.
Le crime sera connu de tous et

877
02:01:39,728 --> 02:01:46,657
... pour que le public apprenne
une leçon et je le sais...

878
02:01:46,968 --> 02:01:52,736
... avec la justice, moi aussi
je suis toujours en vie, pas mort.

879
02:01:55,110 --> 02:01:57,544
Amenez la personne qui
a demandé justice.

880
02:02:03,785 --> 02:02:06,253
je suis la femme du chef
de Kailash Nagar.

881
02:02:06,588 --> 02:02:09,921
Je demande à vous et à ce tribunal le
droits de mon État et de ses citoyens.

882
02:02:09,991 --> 02:02:14,860
Je te donne ma parole de Rajput
que si moi ou l'un de mes officiers...

883
02:02:15,096 --> 02:02:18,793
... vous ont privé de tout
vos droits, alors la même volonté...

884
02:02:19,134 --> 02:02:23,093
S'il vous plaît, libérez le prince de
Kailash Nagar de prison et...

885
02:02:23,371 --> 02:02:25,202
... de toutes les allégations
contre lui.

886
02:02:25,407 --> 02:02:30,208
Qui est cet homme qui a osé
arrêter notre cher prince ?

887
02:02:30,478 --> 02:02:33,345
Ce méchant homme est le commandant-
en chef de Rajgarh.

888
02:02:33,615 --> 02:02:37,949
Un mensonge complet, Votre Altesse.
Tout le tribunal le sait...

889
02:02:38,186 --> 02:02:40,677
... la mort du prince était
m'a été rapporté par le chef de...

890
02:02:40,956 --> 02:02:42,480
... Kailash Nagar lui-même.

891
02:02:42,791 --> 02:02:45,021
En conséquence, même le
le couronnement ne pouvait pas y avoir lieu.

892
02:02:47,295 --> 02:02:50,458
Tout ce que j'ai dit est vrai.

893
02:02:50,732 --> 02:02:53,667
Quelle preuve as-tu que
le prince mort est toujours en vie.

894
02:02:54,536 --> 02:02:57,232
Quelle preuve y a-t-il que
Je l'ai gardé enfermé ?

895
02:02:57,572 --> 02:02:59,767
Je suis le témoin.

896
02:03:03,011 --> 02:03:06,378
Votre Altesse, je suis témoin du
le fait que le prince est vivant et...

897
02:03:06,581 --> 02:03:08,173
... est sous la garde de
le commandant en chef.

898
02:03:08,450 --> 02:03:11,419
Ce lâche est un loup
vêtements pour hommes.

899
02:03:11,720 --> 02:03:15,212
Dans sa cupidité, il a même
j'ai essayé de détruire...

900
02:03:15,490 --> 02:03:18,357
le bon nom de Rajgarh
et son dirigeant.

901
02:03:18,727 --> 02:03:22,959
Princesse, je souhaite savoir dans le
présence de tous...

902
02:03:24,099 --> 02:03:26,090
Est-ce vrai ?

903
02:03:28,270 --> 02:03:32,070
- J'exige une réponse. Est-ce vrai ?
- Oui Votre Altesse.

904
02:03:32,374 --> 02:03:37,038
Alors je brûlerai ton
corps méchant en cendres.

905
02:03:37,345 --> 02:03:39,973
Je vais déchirer tes os et
jetez-les aux chiens affamés.

906
02:03:40,749 --> 02:03:44,048
Arrêtez-le. Ce coquin fait
ne mérite pas de vivre.

907
02:03:47,422 --> 02:03:52,985
Militaires! N'es-tu pas là mon
commande ? Je dis, arrêtez-le.

908
02:03:55,030 --> 02:03:57,498
Zalim Singh, tu m'as entendu ?

909
02:04:02,237 --> 02:04:06,731
Espèce d'homme stupide ! Vous avez
coupez-vous les jambes.

910
02:04:07,342 --> 02:04:10,368
J'espérais que cet imbécile le ferait
reste confiné dans sa cage.

911
02:04:10,845 --> 02:04:13,473
Mais tu as convoqué ton
la mort avec votre interférence.

912
02:04:18,186 --> 02:04:21,383
Êtes-vous devenus des traîtres ?
Vous serez puni pour cela.

913
02:04:30,965 --> 02:04:32,865
Votre règne est terminé maintenant.

914
02:04:36,237 --> 02:04:38,262
N'essayez pas de faire quoi que ce soit.

915
02:04:39,507 --> 02:04:43,375
Je vous préviens, reculez.

916
02:05:17,979 --> 02:05:23,645
Père, le temps presse.
Ordonnez aux troupes d'attaquer Rajgarh.

917
02:05:24,119 --> 02:05:25,211
Père, le prince
la vie est en danger.

918
02:05:25,887 --> 02:05:30,415
Mes désirs sont en danger
Le royaume est en danger.

919
02:05:30,692 --> 02:05:33,126
Le commandant en chef traître
a fait des ravages. La princesse...

920
02:05:33,361 --> 02:05:34,953
... et le prince, tous deux
sont sous sa garde.

921
02:05:35,363 --> 02:05:37,593
Le vieux roi est peut-être mort maintenant.

922
02:05:37,866 --> 02:05:40,835
C'est ainsi que cela devrait être.
Les rois faibles ne méritent pas de régner.

923
02:05:41,169 --> 02:05:45,128
Que dis-tu père ? Avez-vous
Vous avez oublié le testament du défunt roi ?

924
02:05:45,440 --> 02:05:50,309
Cela méritait d'être oublié.
Je suis surpris de votre stupidité.

925
02:05:50,945 --> 02:05:54,779
Ne vois-tu pas le trône de
Kailash Nagar vous convient.

926
02:05:55,049 --> 02:05:57,017
Je peux le voir, père.

927
02:05:57,318 --> 02:06:00,481
Mais ce sera une trahison envers un
La confiance de Rajput qui est sa tradition.

928
02:06:00,822 --> 02:06:03,222
Idiot! Vous pouvez être le dirigeant ici.

929
02:06:03,525 --> 02:06:07,518
Je n’accepterai jamais cela.
Vous n'êtes pas digne de confiance !

930
02:06:08,029 --> 02:06:10,554
Tu veux te rebeller contre moi.

931
02:06:10,899 --> 02:06:15,199
Si vous considérez la justice et la loyauté
indigne, alors considérez-moi comme un rebelle.

932
02:06:35,056 --> 02:06:37,115
Baisse les yeux,
espèce de personne sans vergogne.

933
02:06:38,126 --> 02:06:40,117
Connaissez-vous le
punition pour défi ?

934
02:06:41,896 --> 02:06:43,864
Que peux-tu me donner
pire que la mort ?

935
02:06:44,866 --> 02:06:48,734
Je ne te laisserai pas m'embrasser
la mort jusqu'à ce que je ne me venge pas.

936
02:06:49,704 --> 02:06:55,165
Chacune de vos respirations et chacune de vos gouttes
le sang est dans mes mains.

937
02:06:57,745 --> 02:07:00,873
Otez la vue du
les yeux arrogants du prince.

938
02:07:01,449 --> 02:07:05,180
Brûlez-lui les yeux avec des bâtons en fusion.

939
02:07:08,323 --> 02:07:13,454
Je te supplie de ne pas m'enlever
la lumière de la vie de mon fils.

940
02:07:13,962 --> 02:07:16,157
Ne te tiens pas la main
à ce coquin.

941
02:07:17,699 --> 02:07:23,797
Aie pitié de moi. Prends ma vie
et mes yeux, mais laisse le...

942
02:07:23,972 --> 02:07:26,497
... prince de Rajgarh.

943
02:07:29,511 --> 02:07:34,210
Je promets qu'après avoir pris mon
vengeance, son corps sera...

944
02:07:34,482 --> 02:07:35,949
... livré chez vous.

945
02:07:40,154 --> 02:07:43,180
S'il vous plaît, pardonnez-lui, je vous en supplie.
- Tante!

946
02:08:52,060 --> 02:08:58,761
Je ne décevrai pas l'amour d'une mère.
Que le pauvre soit puni...

947
02:09:39,374 --> 02:09:48,976
" Je dépasse toutes les limites,
faire appel contre les atrocités"

948
02:09:53,788 --> 02:09:59,420
"La destruction..."

949
02:10:00,028 --> 02:10:13,203
"être toujours le lot de
ceux qui tombent amoureux ? »

950
02:10:27,188 --> 02:10:32,888
" De quelle vie s'agit-il ?
De quel monde s'agit-il ? »

951
02:10:33,494 --> 02:10:38,659
" De quelle vie s'agit-il ?
De quel monde s'agit-il ? »

952
02:10:39,000 --> 02:10:44,632
" Partout où nous jetons un regard,
nous voyons des atrocités"

953
02:10:45,006 --> 02:10:50,774
" De quelle vie s'agit-il ?
De quel monde s'agit-il ? »

954
02:11:05,660 --> 02:11:11,565
"Il y en a qui
passent leur vie dans des linceuls"

955
02:11:11,799 --> 02:11:17,203
" Et le chagrin jette la tristesse
dans d'autres yeux"

956
02:11:20,241 --> 02:11:25,975
"Les coeurs sont pillés..."

957
02:11:26,247 --> 02:11:31,742
"Les atrocités abondent partout"

958
02:11:32,053 --> 02:11:37,992
" De quelle vie s'agit-il... ?
De quel monde s'agit-il ? »

959
02:11:49,670 --> 02:11:55,438
"L'humain est l'ennemi de l'humain..."

960
02:11:55,743 --> 02:12:00,703
"souillé par le péché
est la main de l'homme"

961
02:12:02,383 --> 02:12:08,117
"Le monde de l'amour
mensonges brisés"

962
02:12:08,456 --> 02:12:13,894
"Partout où nous voyons,
les atrocités abondent"

963
02:12:14,195 --> 02:12:20,225
" De quelle vie s'agit-il ?
De quel monde s'agit-il ? »

964
02:12:34,882 --> 02:12:39,683
"Ce monde impitoyable
Je n'ai jamais compris"

965
02:12:40,087 --> 02:12:45,582
"Les hommes méchants jouent à Dieu"

966
02:12:48,529 --> 02:12:54,092
"Où es-tu, mon Dieu...?"

967
02:12:54,402 --> 02:12:59,965
"Il y a des atrocités partout"

968
02:13:00,308 --> 02:13:06,247
" De quelle vie s'agit-il ?
De quel monde s'agit-il ? »

969
02:13:30,636 --> 02:13:38,839
Que t'est-il arrivé ?
Tes yeux....

970
02:13:39,011 --> 02:13:40,376
Ne pleure pas.

971
02:13:40,646 --> 02:13:42,341
- Prince.
- Ne pleure pas.

972
02:13:47,520 --> 02:13:52,184
Emmenez-le. Éloigne-toi de lui
ce pour quoi j'ai travaillé toute ma vie.

973
02:13:52,458 --> 02:13:54,858
Je ne veux jamais voir
encore les deux. Emmenez-le !

974
02:13:56,529 --> 02:14:18,806
Ne me l'enlève pas.
Tu te souviens que j'avais dit ça

975
02:14:19,285 --> 02:14:21,310
... versé des larmes de sang ?

976
02:14:22,588 --> 02:14:27,321
Ces deux mains l'ont aveuglé.
La danseuse s'est vengée...

977
02:14:28,060 --> 02:14:29,857
... mais ma vengeance demeure.

978
02:14:34,233 --> 02:14:39,466
Il ne vous reste plus d'obligations.
Mon amour a donné au prince un...

979
02:14:39,705 --> 02:14:46,110
... une nouvelle vie, mais ton amour
l'a amené aux portes de la mort.

980
02:14:46,612 --> 02:14:51,140
N'as-tu pas honte de
parle d'amour, sorcière.

981
02:14:53,786 --> 02:14:57,222
Je ne suis pas une sorcière, je suis une danseuse.

982
02:14:57,523 --> 02:15:03,723
Vous deviez montrer votre faible statut !
Si tu es si fier de ton amour...

983
02:15:04,163 --> 02:15:09,601
...puis brûle-toi les mains
qui ont aveuglé ton amour.

984
02:15:11,404 --> 02:15:16,569
- C'est aussi une manifestation d'amour.
- Vous êtes sans vergogne ! Sortir.

985
02:15:18,311 --> 02:15:24,739
J'y vais. Mais rappelez-vous,
si vous ne vous abandonnez pas au...

986
02:15:24,917 --> 02:15:28,910
...commandant en chef demain, votre
le cadavre de l'amant sera devant toi.

987
02:15:29,722 --> 02:15:31,781
Vous serez responsable
pour sa mort.

988
02:15:36,896 --> 02:15:40,491
" Mon amour a donné
au prince une nouvelle vie,..."

989
02:15:41,133 --> 02:15:45,797
"et ton amour l'a amené
à nouveau à mort."

990
02:15:46,405 --> 02:15:53,243
" Toi aussi tu seras coupable quand
il est pendu sous vos yeux.

991
02:15:54,280 --> 02:15:59,217
Laisse-moi partir, ne lui ôte pas la vie.

992
02:16:12,798 --> 02:16:15,824
Je ferai n'importe quoi.
Emmenez-moi chez le commandant en chef.

993
02:16:24,477 --> 02:16:32,441
Princesse, je n'arrive pas à y croire. Je
je pensais que je t'avais perdu pour toujours.

994
02:16:38,124 --> 02:16:41,992
Vous devrez accepter avant
chacun demain pour devenir...

995
02:16:42,228 --> 02:16:43,456
... ce royaume et ma reine.

996
02:16:43,829 --> 02:16:47,162
Pour le bien du prince
la vie, j'accepte toutes vos demandes.

997
02:16:47,433 --> 02:16:51,130
Hélas! Si seulement tu
j'ai compris mon amour pour toi.

998
02:16:51,404 --> 02:16:54,271
Pour construire un palais, il faut
abattre de nombreuses ruines.

999
02:16:56,809 --> 02:16:58,709
Je veux une promesse de ta part.

1000
02:16:59,011 --> 02:17:01,912
Demander. Vous avez tous les droits.

1001
02:17:02,348 --> 02:17:06,478
Avant que tout cela n'arrive, laissez
je rencontre le prince une fois.

1002
02:17:06,752 --> 02:17:10,347
- Le prince ?
- Pour la dernière fois.

1003
02:17:11,824 --> 02:17:15,351
Pour te voir heureux, je vais m'endurcir
mon cœur et exauce ton souhait.

1004
02:17:16,195 --> 02:17:19,596
Emmenez ce dévot à
son dieu aveugle.

1005
02:17:45,658 --> 02:17:49,287
Le malheur a volé
nous de tout.

1006
02:17:50,029 --> 02:17:56,229
Cette tempête de torture a
dépassé, même notre amour.

1007
02:17:56,802 --> 02:18:00,795
L'obscurité de chaque nuit
se transforme en lumière le matin.

1008
02:18:01,106 --> 02:18:04,769
Mais mes yeux ne le feront pas
voir le bonheur dans ma vie.

1009
02:18:05,778 --> 02:18:13,116
Quand la rosée du matin scintille
le soleil, mon cœur serait brisé.

1010
02:18:14,420 --> 02:18:19,323
Seuls les murs vides de ceci
le palais sera là.

1011
02:18:19,592 --> 02:18:23,460
Le meurtrier de mon amant
sera mon mari.

1012
02:18:24,263 --> 02:18:28,290
Je sais pourquoi tu as frappé
cette dure affaire.

1013
02:18:29,101 --> 02:18:33,800
En fait, je ne pourrais rien pour toi.

1014
02:18:34,406 --> 02:18:40,038
N'est-ce pas mon malheur que les fleurs
Je cueille pour que tu te transformes en épines.

1015
02:18:40,379 --> 02:18:44,110
Je prie pour toi mais toi
n'éprouvez que de la souffrance.

1016
02:18:46,785 --> 02:18:50,619
On ne pèse pas l'amour
par la joie et le chagrin.

1017
02:18:51,790 --> 02:18:54,953
Ces chagrins peuvent faire pleurer
de sang mais ne peut pas enlever...

1018
02:18:55,127 --> 02:18:56,594
... l'amour dans nos cœurs.

1019
02:18:57,396 --> 02:19:00,991
Ces chaînes peuvent attacher mon corps mais
Je ne peux pas emprisonner mon amour pour toi.

1020
02:19:01,367 --> 02:19:07,465
Mais je suis une femme. Mon corps est
est destiné uniquement à mon amour.

1021
02:19:08,274 --> 02:19:13,143
Je te promets que dans ce cas
test, je ne donnerai pas ma foi.

1022
02:19:13,979 --> 02:19:15,708
Je ne te trahirai pas.

1023
02:19:17,116 --> 02:19:18,981
Viens près de moi.

1024
02:19:19,585 --> 02:19:25,717
Je suis toujours proche de toi, mon Seigneur.
Je voulais seulement te dire que...

1025
02:19:26,392 --> 02:19:28,121
... j'y vais.

1026
02:19:28,827 --> 02:19:35,027
Loin de ce monde cruel, où
prendre votre nom ne sera pas un crime.

1027
02:19:35,768 --> 02:19:38,464
Où il n'y a pas
punition pour t'aimer.

1028
02:19:54,687 --> 02:19:57,178
Ce pari de
l'amour n'est pas encore fini.

1029
02:19:58,123 --> 02:20:01,115
L'homme a décidé, mais Dieu
doit encore décider.

1030
02:20:03,395 --> 02:20:07,229
Vous voyez ?

1031
02:20:07,700 --> 02:20:12,262
Et tu pensais que j'avais détruit
mon amour de mes propres mains ?

1032
02:20:13,238 --> 02:20:20,406
J'ai trahi le monde
princesse, pas mon amour.

1033
02:20:22,381 --> 02:20:26,511
Tu as fait mon amour
une grande faveur.

1034
02:20:26,785 --> 02:20:27,979
Ce n'est pas une faveur.

1035
02:20:28,887 --> 02:20:31,355
Un dévot a
fait son devoir.

1036
02:20:32,257 --> 02:20:34,919
j'ai envoyé un message
à Kailash Nagar.

1037
02:20:35,294 --> 02:20:37,762
Surinder arrivera-t-il ici
avec l'armée ici demain ?

1038
02:20:38,063 --> 02:20:41,555
Oui, selon votre commande
vos fidèles soldats le feront...

1039
02:20:41,934 --> 02:20:45,267
... essayez certainement d'atteindre
ici tôt demain.

1040
02:20:46,238 --> 02:20:50,572
Je prie pour que
vous obtenez le succès.

1041
02:20:55,280 --> 02:20:59,011
Bienvenue, Votre Altesse.

1042
02:20:59,518 --> 02:21:02,146
La bénédiction de l'amour que tu
m'a donné princesse...

1043
02:21:02,454 --> 02:21:04,684
... Je vous remercie de tout mon cœur.

1044
02:21:05,024 --> 02:21:08,289
Souhaitez-moi bonne chance pour demain
à ton mariage je donne...

1045
02:21:08,527 --> 02:21:10,119
... un spectacle de danse.

1046
02:21:10,663 --> 02:21:14,929
Pendant que mon amour
chante avec moi.

1047
02:21:15,200 --> 02:21:18,727
Oui bien sûr. je vais
bienvenue à ma nouvelle épouse...

1048
02:21:19,071 --> 02:21:23,167
... et ma nouvelle vie avec toi
danse et une chanson de ce musicien.

1049
02:21:28,480 --> 02:21:31,813
Hommes courageux, de Kailash Nagar
La vie de votre prince...

1050
02:21:32,084 --> 02:21:33,142
... est en danger.

1051
02:21:33,452 --> 02:21:37,889
Soyez prêt. Vous venez tous avec moi.
Nous devons y arriver très bientôt.

1052
02:21:40,125 --> 02:21:41,683
Allons-y!

1053
02:22:18,964 --> 02:22:20,864
"Le jour du chagrin est passé"

1054
02:22:21,300 --> 02:22:23,700
"Alors souris, mon amour"

1055
02:22:24,103 --> 02:22:29,097
" Une nouvelle aube est sur le point
être introduit"

1056
02:22:29,441 --> 02:22:31,932
" L'amour fleurit
au milieu de la musique..."

1057
02:22:32,211 --> 02:22:39,447
" la vie doit chanter
la chanson de l'amour"

1058
02:22:39,752 --> 02:22:44,951
« Le jour de tristesse est terminé ;
alors souris, mon amour"

1059
02:23:00,706 --> 02:23:06,906
"Pour les cloches dansantes,
Je chante..."

1060
02:23:07,212 --> 02:23:11,171
"l'amour est dans l'air"

1061
02:23:11,517 --> 02:23:14,077
"Pour les cloches dansantes,
Je chante..."

1062
02:23:16,355 --> 02:23:21,452
"Pour les cloches dansantes,
Je chante..."

1063
02:23:21,693 --> 02:23:26,596
"l'amour est dans l'air"

1064
02:23:26,965 --> 02:23:32,631
"L'heure de notre union est arrivée"

1065
02:23:32,971 --> 02:23:39,843
" Le bonheur balance vers
dans l'air du temps"

1066
02:23:47,820 --> 02:24:00,426
"Le tintement des cloches dansantes
va inaugurer de bons moments"

1067
02:24:15,781 --> 02:24:20,775
"Une nouvelle aube est sur le point d'arriver"

1068
02:24:21,220 --> 02:24:26,089
"De nouveaux temps sont à nos portes"

1069
02:24:31,063 --> 02:24:35,966
"Une nouvelle aube est sur le point d'arriver"

1070
02:24:36,335 --> 02:24:41,272
"De nouveaux temps sont à nos portes"

1071
02:24:41,607 --> 02:24:46,067
"Les désirs de notre coeur
sera accompli"

1072
02:24:46,411 --> 02:24:54,318
"Les mêmes chansons que nous chanterons
sur une note plus joyeuse"

1073
02:25:01,493 --> 02:25:06,931
"Une nouvelle note que la vie s'apprête à chanter"

1074
02:25:07,232 --> 02:25:13,432
" L'amour fleurit
au milieu de la mélodie..."

1075
02:25:13,672 --> 02:25:17,130
" La vie est sur le point de célébrer
la nouvelle aube"

1076
02:25:17,476 --> 02:25:22,641
"Le voile de la morosité s'est levé.
Alors souris, mon amour"

1077
02:30:09,932 --> 02:30:13,299
Ce n'est pas bon de pleurer
comme ça.

1078
02:30:13,469 --> 02:30:16,302
Restez tranquille. Je vous en supplie.

1079
02:30:16,572 --> 02:30:22,135
Félicitations au prince.
L'ennemi s'est rendu.

1080
02:30:25,347 --> 02:30:29,579
Vous êtes responsable
pour cette victoire.

1081
02:30:29,852 --> 02:30:33,253
Mais prince, mon devoir
n'est pas encore fini.

1082
02:30:41,230 --> 02:30:46,793
J'ai honte qu'il soit mon père,
et est responsable de vos malheurs.

1083
02:30:47,102 --> 02:30:49,229
Vous pouvez donner
lui aucune punition.

1084
02:30:49,538 --> 02:30:52,803
Cette punition est-elle moindre que
devant ses propres enfants...

1085
02:30:53,142 --> 02:30:55,007
... il est avec
sa tête baissée de honte ?

1086
02:30:56,845 --> 02:31:00,440
Votre fils a compensé
pour tous vos crimes.

1087
02:31:00,949 --> 02:31:02,644
Vous êtes libre maintenant.

1088
02:31:04,686 --> 02:31:17,929
Salutations au prince !
Salutations à la princesse.


